后。他斜躺着，湿透的右半边身体着地，双腿弯曲，两眼穿过杨的胯下瞪着几尺外一个打翻了的垃圾桶。他整个人灰头土脸的，眼睛似乎整个翻白了。

    ——这就是怪猫。

    人的腿是栅栏，他躺在这牢笼里，沉重地喘息着。

    ——怪猫。

    每个人都显得轻松自在，就等实习医生检查完赛莱斯特，现场洋滋着一片说说笑笑的欢乐气氛。一向跟戈德堡处不来的约翰逊递了根烟给戈德堡，因为戈德堡的烟盒不晓得丢到哪里去了。戈德堡友善地接了下来，还帮约翰逊点火，约翰逊也说：“谢了，戈德堡。”皮戈特则在诉说着以前的丰功伟业：有一次火车失事，他跟一个杀人犯整整14个小时铐在一起。

    “我紧张得要死，每十分钟就得赏他下巴一拳，好让他住嘴。”

    大家都哄堂大笑。

    杨跟一个巡警抱怨说：“他妈的，我曾经在哈林区，一待就是六年，在那个鬼地方你得先用你的膝盖，然后才能问出个东西，说是什么狗屁艺术家，其实全都是一群混蛋！”

    “这我就不清楚了，”巡警含糊地说，“我认识几个混在那里面的白人，不然你问问齐吉特。”

    “有什么差别？”杨瞪着他们脚边的人犯，“他不过是个小喽啰。笨就是笨，谈什么同胞情感。”

    躺在他们脚边的人犯嘴里微微地动着，好像在咀嚼什么似的。

    “嘿，”戈德堡说，“他在干嘛？”

    “干什么？”

    奎因警官一脸紧张地探头进来。

    “看看他嘴巴，警官！”

    警官蹲在水泥地上，一把抓住卡扎利斯的下巴。

    “小心，警官，”有人笑着说，“他会咬人哩。”

    他的嘴顺从地打开，杨拿着手电筒从奎因警官背后往里面照。

    “没事，”警官说，“他在嚼自己的舌头。”

    “说不定是怪猫的专长。”杨说，大家又笑了起来。

    “快一点儿，医生，拜托。”警官说。

    “一会儿就好。”

    那个实习医生正用一条毯子把赛莱斯特包起来，她的头一直动个不停。吉米正努力地要挡开另一个救护人员。

    “走开，走开，”他说，“你没看到我有事要忙吗？”

    “麦凯尔，你的嘴和下巴上全是血。”

    “我吗？”

    吉米摸摸他的下巴，然后吃惊地看着他的手指。

    “先生，你差点咬破你的下唇了。”

    “快点儿醒醒，赛莱斯特。”吉米轻柔地呼喊着，接着，他大叫了一声。原来医护人员在帮他清理嘴边的伤口。

    天气突然变得更冷了，可是没有人注意。雾气渐渐散去，夜空中可以看到一两颗星星。

    埃勒里坐在垃圾桶上。像是有人在用手风琴弹奏似的，《我的爱尔兰野玫瑰》的旋律，在他脑中徘徊不去；好几次他想把它赶走，可是依然挥之不去。

    又有一颗星星露脸了。

    周围房子后面的窗户全都亮起灯来，而且还敞开着，感觉是欢欣鼓舞的。窗户里面人影憧憧，有如上好的包厢座位，也可说是竞技场，而这里就是剧院楼下的正厅。他们不可能看到所有的一切，可是他们可以希冀，他们可以猜，不是吗？在纽约，希望写在每双眼睛里。一栋旧房子倒了，人行道上有人在挖洞，通往地下管线的人口打开了，一起交通事故。怎么了？发生什么事了？谁被撞了？是黑社会吗？他们在那里做什么？

    别管他们。

    怪猫掉进地狱了，全世界都没事了。

    纽约各大报听好，赶快写下来！

    “吉米，过来。”

    “现在不行。”