吉米抓着她的那只手力度增强，她抬起头对他微微一笑。

    “你不能再这么做。”

    “我无法答应你，奎因先生。”

    “你曾经答应过我们。”

    “我很抱歉。”

    “我们现在没有办法把你换掉，我们不能搅乱现在的布局。可能明天他就会再试一次。”

    “我不会离开她身边的，我不能。”

    “你不能答应不再干涉吗？”

    吉米摸摸她的脸。

    “明天晚上可能这一切就可结束了。他根本没有一点儿机会伤害她，她有人暗中保护，而他也被人盯得紧紧的。只要他掏出绳子，做出要对她下手的样子，马上就会有四个武装的警探扑到他身上。玛丽莲完成了她正在打的那出剧本吗？”

    “没有，她今天晚上已经筋疲力尽了。明天她还得再干几个小时。她说她要晚一点儿再起床，意思也就是说，她要到傍晚才能做完。”

    “然后她马上就要送去吗？”

    “那个剧作家在等，已经误期。”

    “他住在哪里？”

    “格林威治村。”

    “气象预报说明天的雨更大。她出门的时候，天应该已经黑了或快黑了，他不是在东二十九街下手就是在格林威治村。再忍耐一天，赛莱斯特，然后这一切就可以随着所有的噩梦过去。能不能答应让她单独一个人去？”

    “我尽量试试看。”

    ——到底是什么意思？

    奎因警官大叫：“再来一杯啤酒！”

    “你把这一切搞得很棘手，赛莱斯特。你离开的时候，玛丽莲没事吧？”

    “她已经上床了，他们也是。索姆斯夫妇、比利和艾丽诺明天一大早都要上教堂去。”

    “晚安。”埃勒里的下巴线条棱角毕露，“希望你不要让我们失望。”

    “快逃，土著！”吉米说。

    服务员把一杯啤酒砰地一声放在警官面前，他口齿不清地问：“小姐要喝什么？”

    “什么也不要，”吉米说，“靠边儿呆着去！”

    “听着，你这个小白脸，我们要做生意，她喝她的，你想接吻到别处接去。”

    吉米慢慢地站起来：“你给我听清楚，你这个没眉毛的……”

    “忙你的去！”警官吼了一声。

    服务员一脸吃惊，夹着尾巴走了。

    “回去吧，宝贝，”吉米轻声细语地说，“我跟他们还要在这里谈点儿事情。”

    “吉米，吻我。”

    “这里吗？”

    “我不在乎。”

    他吻了她。服务生从远处怒目而视。

    赛莱斯特跑了出去。

    浓雾吞没了她。

    吉米站起来，不怀好意地俯视着奎因父子。正当他张开嘴准备要说话时，埃勒里说：“那不是杨吗？”

    他斜眼向阴暗处看去。他们都像兔子一样弓起背脊。

    警探站在敞开的店门口。他的眼睛在吧台搜寻，然后一桌接着一桌看；他嘴唇四周有深深刻蚀的黄色线条。

    埃勒里放了张钞票在桌上。他们都站了起来。

    杨看到了他们，他的嘴巴张得大大地，不住喘气：“警官，不好了。”他上唇有汗水，“都是这场该死的雾，在这种鬼雾里面，伸手根本不见五指。戈德堡和我跟在他后面，突然间，他朝我们这里折回来，往东走去，又回到这里，好像突然有股冲动，准备今晚大干一场。他看起来好像疯了，我不知道他看到我们没有，我想应该没有。”杨深深地吸了口气，“我们在雾中跟丢了他，戈德堡还在外边晃，希望能找到他；我则跑来找你们。”

    “他掉头回来，而你们却把他给跟