糟老头。特里有时不禁好奇，如果特鲁德投来撩人的目光，两人之间将会发生什么，但可悲的是，女孩儿压根就没有这种心思。

    “我准备要睡觉了，”特鲁德天真无邪地说道，“你要来杯喝的吗，特里？”

    “如果方便，来杯热巧克力，谢谢。”

    特鲁德准备饮料时，特里想起了那天早些时候和萨拉的谈话。他是否语气太过严厉了？不，也许是他以前太温柔了。那天晚上他说西蒙不是那种人，不会犯下此类罪行之类的傻话只是单方面的自欺欺人。

    丘吉尔是对的。这个年轻人侵犯了一位秘书并且殴打过他的女朋友；他为什么不可能杀人呢？西蒙和女人相处有障碍，也许是他那位刻薄而又争强好胜的母亲造成的。我需要保持一定距离；他们母子只会带来麻烦。

    特鲁德上床休息后，特里又拿起日记向前翻看，找到那条此前令他感到困惑的记录，看起来好像是玛利亚·克莱顿对一位嫖客的评价。特里又读了一遍。

    S很有戏，却无果。能立起，却出不来。他很沮丧，可怜的羔羊，怪罪我。出去？没门，我说。

    这是什么意思？特里迷惑不解。像很多日记内容一样，它好像指的是一位有性功能障碍的嫖客。但玛利亚努力治疗却招来更大的挫折感，这个嫖客显然将过错归咎于她。出去？更让人费解。这个男人在房子外面等她，而她叫那个嫖客离开——没门，我说？或者是他想要在室外做爱？

    无论是哪种情况，这内容很有趣。玛利亚拒绝了那个男人，让对方感觉很受挫，也许那个人又返回来，想要霸王硬上弓。嫖客的名字很明显是以S开头的。世界上有几百万名叫塞缪尔、西德尼和斯蒂芬的人，毫无疑问其中会有几个人光顾了玛利亚。西蒙的首个字母也是S。他会是玛利亚提到的那个嫖客吗？

    进一步考虑之后，特里对此表示怀疑。首先，这篇日记的日期是4月18日，是加里和其他人完成房屋扩建的两周后，西蒙唯一一次有记录的来访是在3月5号，距离那次来访也有6个星期之久。很有戏，却无果又是什么意思呢？它好像是指一个男人的某种性无能，但据特里对西蒙的了解，他是一个精力旺盛、身体健康、血气方刚的年轻人，也许性格有些激烈好斗，但不像是与玛利亚发生关系时，会发生勃起障碍的那种人。然而，除此之外，性功能障碍还有什么其它表现？特里可不是这方面的专家。

    玛利亚大部分的嫖客都是像他这样的中年男子，特里觉得最不值得同情的就是那些家中已有老婆孩子的男人。而那些40来岁、仍然单身或者离异甚至像特里一样丧偶的男人，他们暗暗满足自己性需求的行为还是情有可原的。

    至少比强奸和谋杀的欲望更容易理解。

    特里打着呵欠，喝完了热巧克力，然后轻声上楼，蹑手蹑脚地来到女儿房间，听了听她们平稳安然的呼吸声。出来时，注意到特鲁德的门缝里透出了灯光，也许在给奥德写信吧。

    他回到自己的房间，脱了衣服，换上睡衣，疲惫地钻进了被窝。