”西蒙深吸了一口气。“他和那个混蛋肖恩。他们在厕所暴打了我一顿……我吓得屁滚尿流。”他猛烈地左右摇头，仿佛要摆脱这段记忆似的。“他们将我的头按在马桶上……所以我才让他们使用那个该死棚屋！我不想谈论这件事，妈妈，很抱歉。”

    他站起身，再次背对着她们，用手掌反复击打墙壁，然后用头撞墙，砰砰砰……萨拉站起身，抱住了儿子，将手放在他的前额上，不让他的头撞到墙上。萨拉感到西蒙还在抽泣，她高大强壮的儿子……她用纤细的臂弯环抱着他，但如果西蒙自己的力量已被摧毁殆尽，她的手臂又能保护得了什么呢？

    西蒙想要推开萨拉，但萨拉就是不松手。她搂着西蒙的时候，萨拉和露西对视着，她们心里都在想，我们是加里·哈克的辩护团队，是我们让他脱罪了……最后，西蒙坐了下来，他尴尬而羞愧，努力地要挽回自己的自尊。“很抱歉，其实并没有那么糟糕，他们只是以他们的方式开了一个肮脏的玩笑。但以前没人对我做过那种事，如果有人那样做，我一定会阻止他们，但是他们两人是例外。一想到他，或者他们中的一个人和贾斯敏的死亡有关，我就……我不想再想下去了。”

    他们两个，萨拉心想。还好，不是西蒙和加里。

    特里在起居室里阅读，而女儿们，他希望她们都上床睡着了。保姆特鲁德在走廊里给男朋友打电话。特里能听见他们的交谈声，但这算不上侵犯隐私，因为他根本听不懂挪威语。

    他在阅读玛利亚·克莱顿的日记，应该说是又读了一遍，之前已经读过几遍了。日记内容就是个大杂烩，有预约、笔记、名单、对人生的思考、对嫖客的品头论足。

    很自然地，特里对后者兴趣最大。她的嫖客有形形色色的偏好，很明显，一些偏好让玛利亚感到很有趣。特里也深有同感。例如，为什么一个已婚并有两个孩子的推销员想要打扮成法国女佣，弄洒饮料时要玛利亚打他的屁股？为什么一个银行经理要玛利亚把冰淇淋涂抹在他勃起的阴茎上，然后慢慢舔干净，一边舔一边给她一张张面值5英镑的钞票？

    怪不得其中一些男人不愿意协助警方调查。尽管如此，特里心想，这类行为可能很荒唐，但没有危害。无论沉迷于此类癖好的这些男人属于哪种人，他们并不是危险的变态狂。

    因此，特里现在要查看的是日记中的其它细节——预约和笔记的内容。特里按照玛利亚生前两个月的时间表逐条查验。这是个费时费力的活儿，只要找到一条至关重要的线索，整件事的脉络便会清楚地呈现出来，一目了然。

    但看来今晚做不到了。特里打着呵欠，开始走神儿。他告诉自己：最好到此为止，免得昏头昏脑地漏掉重要线索。他听见特鲁德在走廊里挂断电话，她进来时，特里满怀感激地将日记放在身旁的沙发上。

    “奥德还好吗？”

    她微笑着，“哦，我想他很快乐。他的球队昨天赢了比赛，所以——心里总算是找到平衡了，我不在他身边他不太高兴。”

    “和你相比，他更喜欢足球？”

    “有时是这样的，我想是的。”

    特里盯着她，感到很惊讶——这个年轻苗条的女人，她穿着短t恤，露出柔软的肚脐，令人心旌摇荡。“你男朋友怎么会呢，特鲁德？这可真够奇怪的，你懂的。”

    “可不是吗？希望他不是同性恋。”

    这是他们之间的常备笑话。当特里获知她的挪威男友竟然叫“奥德”时，深感困惑，可当他听说挪威很多男孩竟然起名叫“本特”，更是感到震惊。之后特里得知她差点起名为“兰迪”，而不是“特鲁德”。

    他能想象那些男同事会对此如何说三道四。能和这样一位可爱少女共处一室已经实属不易了，而且可能在她眼中，特里还是个