傍晚时分，特里找到了贾斯敏·赫斯特的母亲。据萨拉所言，贾斯敏的父亲离家去澳大利亚了，她母亲和年幼的妹妹住在大教堂附近的小出租楼中。特里见到一位50来岁、高挑健美的女人在宽敞的厨房中做饭，一位漂亮的12岁黑发女孩在写作业，双脚搭在桌下的老阿尔萨斯犬身上。

    女人很友好，微笑着欢迎特里。我的话将会毁了你的生活，特里心想。“请问你是米兰达·赫斯特夫人吗？”

    “是的。你要租房子吗？”

    “不，不是的。”特里出示了自己的证件。“你是贾斯敏·赫斯特的母亲吗？”

    “是的。”屋内温馨幸福的气氛开始变得不和谐起来，那感觉就像听到有人用指甲慢慢刮黑板时发出的刺耳声音。“她惹了什么麻烦吗？”

    “我恐怕有坏消息要告诉你，赫斯特夫人，你最好坐下来。”

    在特里的脑海中，那尖锐刺耳的声音愈来愈大。

    鲍勃没跟萨拉讨论这件事。他知道如果告诉她，萨拉一定会和自己大吵大嚷。她会想要阻止他；但同时又知道自己不应该这样，内心的挣扎与矛盾会将她撕成碎片。鲍勃觉得必须独自承担这个责任；而萨拉最好一直被蒙在鼓里。

    即便如此，鲍勃按动电话键时手指还是不由得颤抖起来。

    “警察局，您需要什么帮助？”

    “呃，你好。我想找……他叫什么名字来着？……负责调查贾斯敏·赫斯特死亡案的那位警探，请让我和他通话。”

    “请稍等。”

    谢天谢地，至少警局没在电话中播放维瓦尔第的音乐作品，并穿插着电话录音，声称所有警探此刻都很繁忙。电话中只有沉默，鲍勃仿佛能听见自己的血液在耳中的奔涌声。

    “你好，我是侦缉总督察丘吉尔。”

    “呃，你好。”鲍勃双手颤抖，用一张面巾纸蒙住电话听筒。他的良知在尖叫，这太愚蠢了，你是个成年人，是位中学校长，你不能玩这么愚蠢的把戏，但这很奏效，我在电视上看到过。鲍勃对着被蒙住的话筒说：“你们在调查贾斯敏·赫斯特的谋杀案，是吗？”

    “是的，是这样。”听起来丘吉尔有些迷惑。“你知道什么情况吗？”

    “你应该去询问一个叫阿奇博尔德·马伦的人，他住在布拉默姆大街17号。你记下来了吗？”

    “是的，但他知道些什么呢？”

    “问他昨天是否看见西蒙·纽比了，他会告诉你一切。”

    “请问能告诉我你的姓名吗，先生？”

    “不能，对不起。”鲍勃猛然撂下电话，用那张纸巾抹了抹前额。他都做了什么？这感觉很糟糕。犹大的形象出现在他的脑海中——在园中上吊的叛徒犹大。他现在知道原因了。他出卖了自己的继子！事已至此，无可挽回了。而且，这件事做得这么隐秘只会让情况更糟，而不是更好。鲍勃永远也没法解释这样做的缘由，进行道义上的辩白，因为没人知道是他干的。

    他颓然在桌边坐下，双手抱着头，低声咕哝着。

    “鲍勃？”萨拉走进来，轻柔地抚摸他的头发和肩膀。他能感到她指尖的紧张，但至少她在努力。“好啦，这几天糟糕透顶，但至少艾米丽现在平安回来了。如果我们互相支持，会渡过难关的。”

    鲍勃一言不发。令他吃惊的是，萨拉居然温柔地抱着他的头，将其贴在她胸脯上，他喜欢这样，双方忙碌的生活里已经中很罕见这种亲昵的动作了。他想要放松，但身体还是僵硬冰冷。

    “鲍勃？怎么了？跟我说说。”

    机不可失，时不再来。但鲍勃说不出口。他转过身，环抱住他妻子，一言不发，默默地感受着她身体的温柔和力量。他闭上眼睛，眼前又浮现出犹大的形象，他