且我得了流感，你现在要我去抓某个人，这个人很久以前就经常去见约瑟夫斯的老婆——”

    “真的？”莫尔斯说，“我在报告里面怎么没读到？”

    “别胡扯！”

    “他可能杀了约瑟夫斯。嫉妒是最好的动机。”

    “当时他坐着——弹那个该死的风琴——当——”贝尔又打了个大喷嚏。

    莫尔斯坐回自己的座位上，脸上挂着某种难以名状的满足，“你仍然觉得你在栏杆上找到的人真是劳森？”

    “我告诉过你，莫尔斯，我们有两份身份辨认。”

    “啊，是的，我记得。一份来自瞎眼的老妪，一份来自和布伦达·约瑟夫斯私奔的人，不是吗？”

    “你干吗不回家去？”

    “你知道。”莫尔斯平静地说，“你处理好那些擅自占房的人之后，最好派一队部下去把劳森那个老家伙的棺材挖出来，因为我估计——只是估计，请注意——你在里面发现的可能不是劳森那个老家伙。”莫尔斯的脸上闪烁着淘气的喜悦，他起身准备离开。

    “这种说法愚蠢透顶。”

    “是吗？”

    “而且完全不是那么简单。”现在是贝尔在自我陶醉。

    “没那么简单？”

    “嗯，他们把他火化了。”

    这个消息没有让莫尔斯的脸上出现多少吃惊或者失望。“我知道一位牧师曾经——”

    “好了，好了！”贝尔咕哝道。

    “——他在第一次世界大战的时候被截掉一条腿。他被卡在坦克里面，他们必须很快把他弄出来，因为坦克着火了。所以他们把他的脚留在了那里。”

    “非常有趣。”

    “我认识他的时候，他已经很老了。”莫尔斯继续说，“一只脚已经在墓地里了。”

    贝尔推开他的椅子，站了起来，“你以后再跟我说吧。”

    “他有一次讨论土葬和火葬各自的优劣，这个老家伙说自己根本不在乎他们以后把他怎么样。他说自己算是两脚踩在两个阵营里。”

    贝尔迷惑不解地摇了摇头。他说那些鬼话是什么意思？

    “顺便问一句。”莫尔斯说，“保罗·默里斯的儿子叫什么？”

    “彼得，我想是的。怎么想起问——”但是莫尔斯已经离开了，并没有在这个问题上指点贝尔。

    下午。当天下午——贝尔这样说过——他开着蓝旗亚驶向卡尔法克斯的时候，有两个首字母不断在他的头脑里浮现：验尸、下午、首相、保罗·麦卡特尼、邮政局长、腐烂的杂物、佩里·梅森、宪兵司令、彼得·默里斯

    谷物市场尽头的路口是红灯，莫尔斯等候的时候，又抬头看了一眼若隐若现的圣弗里德斯维德教堂的塔楼，还有西侧的大窗户，只有昨天晚上才在黑夜里亮着灯，那时他和刘易斯……他突然决定在博蒙特路的街角转弯，把车停在兰道夫酒店外面。一个穿制服的年轻服务员立刻蹦到了他的面前。

    “您不能把车停在这里。”

    “我想把该死的车停在哪里都行。”莫尔斯厉声说道，“下次你跟我说话的时候，孩子，叫我‘先生’，听到没有？”

    北侧的入口上了锁，门上钉着一则通告：“由于最近几个月里发生了数起肆意破坏公物的情况，我们非常遗憾地通知您，教堂从即日起，在工作日上午十一点至下午五点不对公众开放。”莫尔斯很想重写整个句子，不过也只是把“由于”划掉，改成“鉴于”他就满意了。

    <hr />

    注释：