上我都要打两圈热身。”她每圈都能赢，莫尔斯清楚这一点。

    鲁思锁自行车的时候，抬头看见莫尔斯站在房门边，自己的母亲就在他身后的台阶上。

    “你好，”莫尔斯说，“真遗憾刚才没见到你，不过我和你母亲谈得很愉快。我来是想问问你明天晚上能不能和我一起出去。”莫尔斯看着她苍白的脸色和凌乱的头发，她突然显得非常平庸，莫尔斯不知道自己为什么会这样觉得。“明天是你的生日，对吗？”

    她茫然地点点头，满脸都是疑惑和迟疑。

    “没关系，”莫尔斯说，“你母亲说这对你有好处。其实她很乐意我这么做，觉得对吗，罗林森夫人？”（莫尔斯的诡计。）“啊，我——我很乐意，但是——”

    “没什么但是，鲁思！就像探长说的，这对你是件大好事。”

    “那么我七点左右来接你。”莫尔斯说。鲁思抓起自己的针织购物袋，走到门口，站在莫尔斯身旁。

    “谢谢你，妈妈。你真是太好了。但是，”

    （她转向莫尔斯），“对不起，我不能接受您的邀请。已经有——已经有别人约我出去了。”

    生活就是奇怪的事情。几秒钟之前，她看上去还这么普通，但是现在她就像一件猎物，刚刚被人从他手里夺走，莫尔斯觉得今年剩下来的时间会变的空洞而孤单——他不知道，今天对鲁思来说也是这样。

    <hr />

    注释：