，“你说什么？”

    “你应该听你朋友的话，你必须消失。”朱蒂斯的话里不再带任何黑人口音，也不再有任何顺从之意。她又一次握紧了卢兹福特夫人的胳膊，然后松开，重复了一遍，“消失。”

    卢兹福特夫人看着她，眼睛里写着同样的哀怨与无奈，就和总统看着那碗下过毒的玉米粥时一样。

    肖马托夫夫人抱着她的颜料和画布在门口喊：“狄塞尔维，快过来收拾！”

    朱蒂斯走开了。出门前她回头看了一眼卢兹福特夫人，她还怔怔地站在那儿，离总统只有咫尺之远。

    朱蒂斯在门口等了一会儿，让肖马托夫夫人先爬上斜坡去客房，然后才离开小白宫。

    车道上，一个特工正坐在汽车里对着无线电讲话。朱蒂斯迅速从旁边走过。接着，她把手插进头发里，好使自己看起来更像是仓皇而逃。然后她一路经过客房、上山钻进树林，一路尖叫：“总统死啦！总统死啦！”

    莱梅克在一辆深色的联邦政府车后面停下了。刚往白色的小别墅那儿迈了一步，他就知道出事了。

    一个女人正从一幢小一点儿的客房里出来，一步一步往山下走。从两只挥来挥去的胳膊可以看出她很烦躁。她身后停着一辆凯迪拉克，后备箱大开着。她似乎在催促另一个正往斜坡上走的女人。莱梅克认出来：露西·卢兹福特。她走得很慢，仿佛被吓着了。那个狂躁的女人双手抓住露西，狠命摇了摇，然后便一头往小白宫的前门那儿走去。莱梅克把手伸向衣服里掏枪，但刚碰到又缩回来了——在这个地方，一个人也不认识，显然不适合举着武器到处跑。于是他一路小跑，抢在那个女人先赶到门前。

    他猛地掀开门帘。越过门槛是一间带壁炉的大屋子，餐桌上摆着午饭，其他的桌子上是文件，其中不少散落在地。两个女人站在屋里咬着手指发愣。

    他急吼吼地问道：“总统在哪儿？”

    其中矮一点儿、邋遢一点儿的那个把手从嘴边拿开，无声地指了指。莱梅克旋即冲过去。

    他在门口停了下来。床边的三个人都回过头来看他。他们不认识莱梅克，莱梅克也不认识他们。他看到一个黑人，一个棕色皮肤的人和一个盛装打扮的年纪稍大一点儿的女人。但毫无疑问，他认识躺在床上的那位。

    那个黑人正在给弗兰克林·罗斯福脱衣服，他亮闪闪的皮鞋已经被小心地放到了床下，露出穿着袜子的双脚；身上裹着一件漂亮的披风，不过领带和衬衫都被解开了。三人很快不再搭理莱梅克，回头继续照料罗斯福。莱梅克看到他脸色灰白、呼吸费力，便知道他快不行了。

    这时身后响起一个声音：“你到底是谁？”

    莱梅克转过脸去看到一个大块头——就是门口车里的那个特工。

    “莱梅克。没时间跟你多说，不过我跟瑞利是一起的。告诉他我在这儿。快过来。”

    他把特工推出了总统的卧室。客厅里，刚才跟莱梅克往这里走的那个女人正一把抓起一个画架，手里还抱着几管颜料。

    “这位特工，你叫什么？”

    “贝尔瑞。”

    “好，贝尔瑞，这事儿什么时候发生的？”

    “刚刚，大概一分钟以前。”

    “有一个跟卢兹福特夫人一起过来的女佣，年轻小姑娘，挺高的，棕色皮肤？”

    贝尔瑞还没来得及开口，那个邋遢的女人又从沙发上站起来，抢着说：“狄塞尔维。”

    “狄塞尔维，对，就是她。她现在在哪儿？”

    贝尔瑞指指外面上山的方向，“她就在你来之前跑了。往那儿跑的，进了树林。”

    “贝尔瑞，马上发警报，通知所有你能通知到的人，瑞利、海军陆战队、州警……让所有的人把