一纸契约已经撕毁，连同狄塞尔维的一起。这两个人是共存亡的。

    朱蒂斯把托盘拿到厨房，想在池子里把碗冲干净。但黛茜·邦妮还为刚才的一挡板着脸，把朱蒂斯逐出了她的领域。“我来吧。”她指着凉了的玉米粥说道。朱蒂斯没有坚持，心想如果厨子现在去尝粥，那她就命该如此了。但她还是把托盘放到了邦妮不太注意的碗柜上，然后再遛回去靠墙站着。餐桌上午饭已经布置好了。肖马托夫夫人没法再说服总统，就自己静静地画着。打毛衣的萨克雷表姐正专心致志地盯着手里的钢针和深红色的纱线。餐桌旁，另一个表姐正把一束剪好的狗木花插进花瓶里。罗斯福在面前牌桌上的两摞文件里，来来回回忽左忽右地忙着。只有卢兹福特夫人在看他。当然还有朱蒂斯。

    罗斯福衔着烟嘴，两腮似乎有点儿发红。他取下烟搁到烟灰缸上。本来还在两摞东西间环顾的脑袋突然垂下，双手在空中乱抓乱舞。萨克雷把毛线放到一边，从沙发上站起来。她走到罗斯福身边，弯下腰看着他的脸，“你丢了什么东西了吗？”

    罗斯福举起左手伸向太阳穴，用颤抖的发灰的手指按住那里，但很快又垂下去，换用右手捂住整个前额。他没有抬头看他的表姐，目光朝下，咕哝着什么。站在墙边，朱蒂斯勉强可以听出来他在说：“我后脑勺疼得厉害。”

    朱蒂斯转眼看了看卢兹福特夫人：她脸上惯有的平和的笑容不见了，坐在沙发上，身体前倾，仿佛要做些什么。萨克雷表姐让罗斯福赶紧靠回到椅子上。总统披着他颇具帝王风范的斗篷，被扶到靠垫上。朱蒂斯看到他直直地盯着卢兹福特夫人，接着眼皮半耷拉着，就在卢兹福特夫人冲过去的那一刹那颓然倒下。

    肖马托夫夫人站在画架后面嚷嚷：“露西，这不对劲儿啊！”总统身旁的萨克雷也问道：“弗兰克林，你还好么？”罗斯福的嘴半张着；卢兹福特夫人跪在他身边，唯一能做的只是用手托住他的脸颊。肖马托夫夫人站在她未完成的作品后面发出一声尖叫。

    听到这叫声，贴身男仆亚瑟冲出了卧室，厨师邦妮和另一个男仆乔也从厨房赶过来。六个人很快在罗斯福面前围成一圈。萨克雷连珠炮似的解释了刚刚发生的一切。露西举着一块蘸过樟脑的手绢，在罗斯福鼻子底下摇来摇去，想把他唤醒，但根本不管用。亚瑟和乔决定采取行动，合手把总统抬出椅子。德拉罗表姐托着他的双脚。罗斯福完全耷拉在他们的手臂上，呼吸急促。披在他身上的羊毛斗篷此时看起来像裹尸布一样。众人把总统抬过来时，朱蒂斯看到他已经开始翻白眼了。

    卢兹福特夫人、萨克雷，还有厨师站在一边，嘴大大地张着，能搁下一只拳头。肖马托夫夫人看不下去了，跑出屋子，对着外面的特工大喊：“快叫医生！”屋里，萨克雷终于控制住自己，一个箭步走到电话前，接通了温泉镇的接线员：“立即派一个医生到这儿来，快！”卢兹福特夫人还呆呆地看着总统卧室的门口，攥着手，面色苍白。

    肖马托夫夫人又急急地回到小别墅取她的画架和颜料。她收得很匆忙，把没画好的画儿随便一卷夹在胳膊底下。看到卢兹福特夫人还站着不动，她又发话了，“露西！露西，我们必须离开，马上！”

    卢兹福特夫人仿佛没有听见，“什么？”

    “我们得离开！我马上给宾馆打电话找罗宾斯。把你的东西都收好！”

    卢兹福特夫人还痴痴地盯着那堵墙——罗斯福正躺在里面。亚瑟、乔，还有德拉罗表姐都和他在一起。他们也是爱他的。卢兹福特夫人不知不觉地向卧室走去。

    朱蒂斯轻轻碰了碰她的肩膀，拦住了这个女人。卢兹福特夫人眼睛盯着门那边，还想往前走。朱蒂斯的手握紧了，“卢兹福特夫人，不要。”

    听到她的话，这个女人这才缓过神来