”

    莱梅克赶紧捡起麦克。

    “对不起，对不起，达格，我听着呢。”

    “说话，莱梅克，然后我说的时候就松开那该死的麦克，把嘴闭上！老天！现在听好，我正让一个特工跟着一辆紫红的纳什，牌号SCR-310。明白吗？就是她。”

    莱梅克愣了一下，来确认自己的耳朵。

    “梅莱克！”

    他忙摁下按钮，“知道了，明白明白。”

    “她大概去了阿灵顿公墓，在华生老爹的葬礼上探了探情况。他妈的，我就知道她会玩这一招儿。”

    莱梅克问道：“你现在在哪儿呢？”

    “往北出了第十七路大街，正往K大街开呢。我已经让特工们过来增援。你现在往佛蒙特大街开。如果她在K大街上一直向东，我们就会经过你，然后你就跟着我。出发。”

    莱梅克放好麦克，找到发动机钥匙。然后他抓住麦克，又一次按下按钮，“收到！”

    达格一声令下，“走咧！”

    莱梅克发动引擎融入车流，白宫在视线中渐渐消失。他旁边的所有车都和他一样行色匆匆——在这个区域的下午四点，每个人都刚从停车场里出来，准备好加入这场交通全面大堵塞的斗争。在F大街，他闯了红灯，接着猛踩油门把一辆有轨电车挤上了G大街。周围喇叭声四起；有轨电车的司机起劲儿地摇着铃铛。

    莱梅克飞速向北过了另一个十字路口，一边躲避其他车辆一边狂按喇叭。他握方向盘的手心直冒汗。他还没有重新适应美国右行的规矩，以至于他很多时候出于本能的狂躁行车。刚刚拐了两个弯儿，他便发现自己上错了车道。

    达格还在通过无线电指挥着他的特工们。他一到K大街就发现了那辆39年的纳什，并洋洋得意地宣告了自己的位置以及与目标的距离。他命令一号车退后。这方面他确实在行。莱梅克听着特工们不停地汇报自己的方位。达格让所有的车都避免碰头；他们只要在外围罩住他的车和那辆纳什就可以了。在他发话之前，其他车都不许乱动。莱梅克不太信任自己的车技，也不敢随便说话。直到达格在那头大喊“莱梅克”，他才急急忙忙说一个“10-4”，然后加大油门，抓住车流中的一切空隙，朝北开往K大街。

    达格通过无线电指挥他，“不必回答，教授。开你的车。纳什里面有两个人。我在他们后面大概半个街区，可以看到一个男的在开车，旁边坐着个深色头发的女人。他妈的那男的是谁？不用回答！我们一会儿就知道了。好吧，全体，警备，他们上了弗兰克林广场。等等……妈的，他们又北转上了佛蒙特大街。重复一下，北边佛蒙特大街！现在他们正开往托马斯环道。”

    莱梅克听到后猛踩了油门。按达格的要求，他没有说话。他对所有的交通指示都视而不见，从车流里急进急出，全然不顾它的走向，在无线电里达格单调的话音中急速逼近。南向车道里的一个缺口让他有机会加大马力，超过了前面的车。他一刻不停地按着喇叭。躁狂的因子在他的血管里冲撞。

    莱梅克到达了K大街，并急速穿过两边鸣笛不止的车辆，来到佛蒙特大道。他不知道自己在达格后面多远；事实上，他也无法从周围此起彼伏的喇叭声和蹭来蹭去的保险杠中抽出身来，去考虑这个问题。

    达格是说纳什车里坐着两个人吗？这可能是事情的重大转机。难道和纽伯里波特一样，朱蒂斯在这个城市里也有一个同伙？她是某个势力庞大的阴谋集团的一分子吗？或者那个开车的男人只是她某个倒霉的男友？还是被她利用来接近罗斯福的傻瓜？

    莱梅克的思绪回到开车上。他决定等会儿再查找这些或者更多问题的答案。

    达格在无线电那头哼着小曲儿。莱梅克上足了引擎，在狭