”

    朱蒂斯支吾道：“你一直跟踪我吗？”

    “我一直跟踪坦奇。而且我也看够了，是时候让你辞掉你在他们家的工作了。告诉你们家太太你要换地方了。不用解释什么。去给别的白人扫地吧，对你来说都一样。”

    “我不想走。但我不会再纠缠我们家先生了。我也不想惹麻烦，可以吗？”

    “太迟啦。你非走不可。而且我指的就是今天。”

    朱蒂斯扬起下巴打量着这个人。她可以说服他让坦奇夫人多给点钱，譬如一个月的工资，作为她离开的条件。一旦交易达成，她便可以借机和他握手。但他块头太大了，不少于两百五十磅，而且不到四十岁，体格强壮。通过握手带给他的那点儿剂量足以致他重病，但也就仅此而已。

    “如果我不同意呢？”

    “那我也得看着你了，小姑娘。我想用不了多久你就会把事情搞砸，然后我再把你一屁股踢进监狱。”他嘿嘿一笑，“或者你都不用把事情搞砸。也许某个晚上你就受伤了什么的，明白我的意思吗？”

    朱蒂斯点点头。

    “那就好，滚吧。”

    朱蒂斯转身向公墓外走去。那人站着没动。当她走了有十步远时，他发话了，声音低沉而不怀好意，“我会看着你的，小丫头。”

    她停住脚回头看了他一眼，“我知道。”

    大块头警察冲她耸耸肩，便开始专心致志抽自己的烟了。

    朱蒂斯转过身继续走。她依次褪下左手沾了毒的手套、丝质护套和避孕套，然后是右手的干净手套，并把它们一下子全塞进挎包里。她的手本来在里面都捂出汗来了，这会儿却被突来的寒气刺痛裸露的肌肤。

    她不由得攥紧了拳头。

    弗吉尼亚州，阿灵顿，欧萝莱社区

    身穿粉蓝女佣服，朱蒂斯拉上大落地窗的窗帘，掸去窗前家具上的尘土，然后用一桶氨水擦了窗户上一格一格的玻璃。一点半左右时，佩夫人端来一份小点心，两人便坐在沙发上，借着日光边吃边聊。

    雅各和妻子大概两点钟从葬礼上回来，比朱蒂斯迟了一个钟头。夫妻俩各自走向自己的房间，谁也没和女佣们搭话。三点时，朱蒂斯告诉佩夫人她今天的活干完了，要回去了。可是老厨娘却摇摇头一言不发，仿佛有什么秘密不能告诉狄塞尔维。朱蒂斯一边搓手防寒，一边走向她的纳什牌轿车。她不知道那个大块头警察叫什么，也没必要知道。

    无线电里叮叮当当的金属声把莱梅克吓了一跳。

    “一号车，一号车，呼叫‘眼球’。刚刚确认，在一辆紫红色的纳什车上，牌号SCR-310。”

    “眼球”，达格的回答声从话筒中传来。

    “把你的10-20给我，一号车！”

    一号车里的特工说他正从新汉普夏大街往北开往华盛顿环道。莱梅克听到他又更新了自己的方位：可疑车辆出了环道，正在K大街上向东行驶，混进了高峰期早段的车流中。

    “逮住她！”达格吼道，似乎胜利在握。他指挥一号车继续跟着，不要轻举妄动。

    “教授！能听到我说话吗？”

    莱梅克摸到了他的麦克。他就使过一回双通无线电，那还是上次他们把这玩意儿安他车上试试时。这会儿他已经把麦克叼在嘴里，摁下了通话按钮，大喝一声：“能！”

    达格没有说话，那头儿突然没声了。莱梅克也不知道接下来该怎么办。他安静地等着达格的指示。这一下午他都在浏览比什夫人给的一沓最新的政府招聘资料。他旁边的座位上堆满了文件夹。他顺手把麦克搁在其中一个上面。

    “……手指离开按钮！”话筒里达格又在咆哮，“真要命，把你该死的手指从那该死的谈话按钮上拿开！