黄昏时分，莱梅克指着窗外喊道：“那儿！那儿！”

    司机猛地一踩刹车，车里的人毫无防备地被摔挤在一块儿，骂声四起。

    “你开过头了，转弯在那儿！”

    司机是个战士，莱梅克的年龄是他的两倍，块头都能把他装下。他说了句抱歉便把车往回倒。

    莱梅克冲司机背后那些躲在雨布下的人喊道：“你们没事儿吧？天很黑，他没看见那个转弯。”

    “您难道觉得没事儿？”一个带着滑稽的法国口音的声音说，“我的妈妈啊！”又说起了伦敦土话。

    卡车倒回标记转弯的地方。那个路标在原始森林浓密枝叶的掩映下，几乎是看不见的。这是他们在高地的最后一个下午，然而洛哈勃的山麓丘陵还有枝杈树叶把光线都遮住了，只有雾蒙蒙的几缕阳光从缝隙中钻出来。湿润的空气阴冷阴冷的，只有在暖和的小酒馆里喝上一口温酒才能去掉这股寒气。

    沿石子路走上一百码，路边有一个女人和烛光酒馆。昏黄的灯光从老式的窗户里闪烁而出，好像是在对客人发出的邀请，烟囱上面青烟袅袅。

    莱梅克放下车后的栏板，从里面跳下八个来受训的人。

    “喂！”他大声嚷道，“别忘了‘大个子’！”

    最后的那个兵穿着苏格兰短裙，听罢一拍脑袋，赶快跳回车槽，拿出来一个沙袋真人玩偶。

    除了那个瘦小的司机——一个爱尔兰小孩儿，所有人都向酒馆拥去，低头钻进屋子里。他们一窝蜂地向一个昏暗的角落挤去，又挪桌子又搬椅子，不一会儿就建立了一个他们自己的阵营。苏格兰小伙子把“大个子”扛在肩上，“嘭”的一声把它直立着放到一个椅子上。这个玩偶穿着一身皇家海军的制服，这身衣服是从一个队友的衣服箱子里拽出来的。那个队友不喝酒，所以今晚没来。莱梅克给“大个子”要了杯黑啤酒。

    烟点上了，酒也端上来了，这时莱梅克准备发话了。他身边坐着三个英格兰人，一个爱尔兰人，两个加拿大人，一个法国人，一个苏格兰人，还有一个大沙袋玩偶。

    莱梅克举起了酒杯。这些战士被称作“杰德堡”，这是多国秘密组织的名字。这个组织的成员由英国特别行动委员会（以下简称SOE）招募和培训，专门负责敌后抵抗斗争。

    “这杯酒献给你们这些小伙子，献给所有的在你们之前的‘杰德堡’！”小伙子们举起酒杯，碰杯声叮叮当当响成一片。苏格兰小伙子抬起“大个子”的胳膊，替它喝了那杯黑啤酒。

    “好了好了，”莱梅克抹掉胡子上的啤酒沫说道，“我们这儿都坐着些什么人才？我知道你们中的大多数人都擅长玩武器。还有没有会其他玩意儿的？”

    “无线电和电报密码。”一个英格兰小伙子说。

    “哇噻，密码！谜一般的东西。”其他人笑着说。

    “跟我们说一个密码。”莱梅克命令他。

    “零三一零五四。”

    “你就叫‘斯芬克斯’（意指谜一般捉摸不透的人）！”莱梅克给他封号，“下一个！”

    “语言。”法国小伙子说。

    “哪一国的？”莱梅克问。

    “日语。”

    “真的？”

    “当然，还有缅甸语。”

    “当然！”

    “毕竟我们要去缅甸，n'est- ce pas（意为不是吗，原文为法语）？”

    “他还会说法语！”苏格兰小伙子嚷嚷起来。“太有天分了！”

    “说几句缅甸话。”莱梅克戳了法国小伙子一下。

    “Ein tha beh ma le？”

    “什么意思？”

    “我说，卫生