杰克逊踩在刹车上，用自己的力量阻止宝马撞向一排停在路边的车辆。

    “放开你的手！”她吼道，“马上！”

    有一瞬间，他紧握方向盘的手似乎松懈下来，接着，他突然逆转用力方向，把方向盘推向右边，杰克逊本来在用力把车引向道路右边，两股力量加在一起是这样强大，一切发生得又这样迅速，任何补救措施都来不及了。杰克逊看着车子冲过路中间发着光的行人安全岛护柱，她感到越位的前轮撞向了马路牙子，此刻她唯一的想法是：他想杀死她。

    她的反应是本能的。她的左手放开方向盘，用胳膊肘劈向他的下巴，然后用前臂把他的面颊打向副驾驶车窗……

    “哈里是鲍勃·皮尔的长子……参过军，后跟随父亲去码头工作……直到撒切尔夫人反对工会，把码头卖给了地产开发商，才告一段落。”帕特若有所思地喝了一口琼斯买给他的啤酒，“我和沃尔特一直都知道哈里有一点双性恋……非常干净整洁……喜欢穿漂亮衣服……但是这让鲍勃很震惊，他希望军队能让哈里理智起来……然而没有用，他只好让哈里娶了弗雷德·利明的姑娘。”

    “德比。”

    “就是她。他们没有孩子，这很让人惋惜。鲍勃把这归咎于哈里的娘娘腔，但哈里私下告诉我，是小德比的问题。她有好几个女人方面的问题……子宫肌瘤什么的，诸如此类……结果40岁之前就切除了子宫。”他陷入沉默，好像忘了自己正在说什么。

    “你说在哈里和德比分居后，你和他更常见面了。”尼克·比尔提示道。

    “对。他很孤独，可怜的人。他的父亲20年前就去世了，他的母亲则是在千禧年之夜去世的……永远也没有机会看到新世纪。也有些人说这是好事。要是她还活着，知道自己的儿子被谋杀了，心还不被撕碎了。”他低头又喝了一口酒，“沃尔特和我都尽可能让他活得开心点。他大多数晚上会去开出租车，但是常常会在6点左右抽空到这里来喝一杯橙汁，简单地聊几句。他是个很好的人……当然，不是我的同辈……我是他父亲的朋友。”他朝警长微微_笑，“你认识鲍勃·皮尔吗？就在下面的码头工作……”

    德里克·哈迪打断他道：“他们想知道关于哈里的事，帕特。你需要告诉他们有关他带回到卧室里的那些男人。”

    “那些人更像盗窃犯，”老人说，厌恶地撇撇嘴，“我并没有说我赞同哈里的胡闹……可怜的老鲍勃要是知道了，会从坟墓里气翻身……但沃尔特说有一些事情你是无能为力的……我认为他应该明白。沃尔特自己也有点那样，他和他老婆梅相处得很好，但也算不上灵魂伴侣。”

    琼斯有些激动起来，“他们有三个孩子。”

    “我并不是说他没有尽自己的职责……只是孩子一出生后他就不再与妻子行房了。对此他老婆并不特别在意……在那些日子里，性并不是生命中最重要的东西……你只需要继续和伴侣友好相处就行了。”他又咽下一口啤酒，“他和老婆够幸福的，但也不可否认，沃尔特更喜欢与我和哈里一起呆在这里。然而别以为他老婆知道这些。沃尔特从来不会告诉她太多，害怕伤害她。”

    这种克制和忍耐琼斯不是第一次听到。他的团队已经和至少50个男人谈到过这个问题。他们都不想让家人知道他们在过着双重生活。凯文·阿特金斯的妻子对丈夫的谨慎尤其感到心痛。“如果他不是那么爱我们，他可能仍然活着。他不辞辛劳地保守着同性恋的秘密……只是为了避免让孩子们尴尬。”

    “梅去世后，沃尔特经常和哈里相聚吗？”他问帕特。

    “这不关我的事……从来没问过。”

    “其他男人呢？”

    “你还在谈论沃尔特吗？”

    琼斯点点头。