“我。我觉得我好像生活在一个沉迷于琐事的世界里……而且我看不出其中任何一件事情有什么重要的意义。”他听起来不舒服，仿佛表达他的信念是非同寻常的。

    “那么什么事情才重要，查尔斯？”

    “我仍然在努力寻找。我一直在读丹麦哲学家索伦·克尔凯郭尔的书。他说：‘生活不是一个需要解决的问题，而是一种需要经历的现实。’这是我现在所能理解到的。”

    “现实有时是非常残酷的。”

    “这取决于你怎么利用它。”

    琼斯点点头，“那么爱情呢？”

    没有回答。

    “你爱过你的未婚妻吗，查尔斯？我了解到她住在这个地区，去年你经常去她那里。我们需要她的名字和地址。”

    年轻人的眼睛里闪现出短暂的激动的怒火，“谁告诉你的？”

    “坎贝尔医生。”琼斯疑惑地皱起眉头，“她犯了什么错吗？这些信息应该被保密吗？”

    阿克兰身体前倾，双拳在桌子底下擂在一起，“珍与此毫无关系。我好几个月没有看见过她了。”

    “与什么没有关系，查尔斯？”

    沉默。

    “如果她不是住在离塔丁先生很近的地方，我们不会打扰她……但如果她确实很近，”琼斯故意放慢一拍，“我们可能需要看看以前你是否与他还有过什么过节。”

    “有或没有，她不会知道。”

    “你的父母会给我她的名字和地址吗？你的军团呢？”

    阿克兰的眼中闪现出一丝厌恶的光芒，“她的名字叫珍·莫利，住在哈里斯路皮博迪大厦1号公寓……如果这个地方恰好在塔丁先生住所的附近，那么这是一个巧合。”他松开拳头，手掌按在桌上，好像要站起来的样子，“你为什么要这样做？难道我没有权利决定允许或不允许你与谁讨论我的私人问题？”

    警长摊开双手，表示抱歉，“如果我需要一个独立的证人来证实你说的话，你没有权利。”他停顿了一下，“如果你担心莫利小姐会说些对你不利的话，那么咨询一位律师，可能对你有利。”

    阿克兰歪着头盯着天花板，用鼻子做了几次深呼吸。

    “我们随时可以休息一会儿，查尔斯。也许你愿意改变主意，来杯茶？”

    “这不会带来任何区别。”

    这倒是真的，琼斯想，“塔丁先生用手指戳你的行为，足够让你恼怒到跟踪他回家吗？”

    “除非他生活在地铁站，并且在我离开银行后，以足够快的速度冲刺到我前面。那位督察说，他昏倒在街上了。难道又是谎言？”

    琼斯没有回答这个问题，“法医在你的夹克、衬衫和裤子上发现了血迹。你愿意解释这些血是怎么弄上去的吗？”

    阿克兰的厌恶之情再度燃起，但是这次更加溢于言表的是他的愤怒，在他们之间的空气中浮动着。“我就知道你会栽赃，”他咆哮道，“你比那些我们奉命保护的中东人还腐败。如果你给他们一把刀，他们会刺向任何人的后背，但至少他们是公开的。”

    琼斯用一只手背摩擦着下巴，沉默了一会儿，“让我准确地理解你。你是说除非是警察故意弄上去的，你的衣服上不可能有血迹？”

    “是的。”

    “那么，为什么杰克逊医生告诉我们，那是拉希德·曼苏尔的鼻血呢？她撒谎了？”他看见阿克兰拳头上的关节变得苍白，“你指控我腐败，这让我很怀疑，查尔斯。我问自己，另一个人在企图隐藏什么？”

    “什么也没有，”阿克兰咬牙切齿，“但至少你知道被人冤枉是什么感觉。”

    “你有棒球棍吗？”

    “没有。”

    “玻璃镇纸呢？”