因为大部分现金被杰克逊剥夺了，在去地铁站的路上阿克兰在一台自动取款机前停了下来。他从口袋里掏出钱包，打开，但是当他的拇指刚从卡槽中摸到Scch卡放在一起。

    他可以想象杰克逊为了找到一个可以打电话的人而翻看他钱包的样子，他知道她已经找到了一个让她无法抗拒的心理医生。威利斯都告诉她什么了？她又告诉了威利斯什么？“你的病人表现出心理变态的倾向，医生。”

    “你曾警告过他头部损伤能抑制道德感吗？”

    “你知道当你判定他身心健康可以出院时，他其实功能运行并不正常吗？”

    阿克兰自问为什么会留着威利斯的名片，除了它是一种联系——不管多么细微——它联系着他的军队生涯结束的日子。也许，他也曾希望有一天当一切都变得好起来的时候，他会给医生送去一条积极乐观的信息，就好像在他的潜意识中，心理医生的好评对他很重要。然而，现在威利斯知道了，他所做的每一个悲观的预测都变成了现实：阿克兰是一个孤独的人，是可疑的偏执狂，头部经常性的疼痛使他反复无常。

    在他身后迅速拉长的队伍中，有人已经不耐烦地转身离去。他插入储蓄卡，输入密码，想到威利斯会打电话给他的父母，或者告诉杰克逊他父母的电话号码，他的背部顿时渗出了屈辱的汗水。他们知道自己的儿子在伦敦一家酒吧横行吗？天哪！

    他感到有人在戳他的后背。“你还要不要拿走那些钱呀，孩子，还是你只是想看看它们就行了？”

    阿克兰用鼻子吸口气，抑制住转身一拳打在那人脸上的冲动。他喃喃地道着歉，用力从提款机的金属卡槽中拉出一沓面值20镑的钞票，塞进钱包，转身离开。

    后背又被戳了一下。“你忘了拿卡。”

    如果不是那老迈的声音明显是出自一个老人之口，头天晚上的一幕就会再次上演。尽管如此，阿克兰还是迅速转过身，在那根因关节炎而变形的手指再次捅向他之前，抓住了它。“别再捅了！”他咬牙切齿地说，瞪着老人那双黏液分泌过多的眼睛。

    这位80多岁的老人气愤地挣脱出手指，“我是想帮助你，老弟，但是走吧……把卡留下。你认为如果有人夺走你所有的积蓄，我会在乎吗？”

    “我不喜欢别人碰我。”

    老人不是那种轻易就被吓唬住的人，“那么在你的背上贴个标签。如果我们站在你身后，不会有很多人会意识到你是一个脾气暴躁的混蛋。人们要看到你的脸后才能明白这一一点。”

    阿克兰穿过马路站在一棵法国梧桐的阴影下。他准备好迎接一场漫长的等待——甚至迎来一段平静期，希望愤怒可以就此消散——但是，结果，15分钟后他就放弃了这个显眼的位置。老人是正确的。他的脾气是邪恶的。当这次袭击发生时，他的心里没有同情，只有不断上升的失意的怒火。那又怎样？他麻木无情地思索着。那又怎样？

    他所租住的房子是一幢维修过的维多利亚时代的排屋，他住在两个单元中较低的一个。回到房间，他撕毁了威利斯的名片，还不满足，又把碎片放到烟灰缸里烧掉。随后，他走进公寓附属的小花园，点燃了一堆庆典式的篝火，烧毁了所有让他与军队关联的东西——委任书、工资单、军团的文件、医委会的报告等。如果不是住在楼上的一个女人从窗户边叫嚷起来，说他的行为是非法的，他甚至会把旧军服也扔进火焰中。

    阿克兰歇口气使自己镇静下来，一只手挡住眼睛，抬起头看着她。他一直以来都尽可能地避开这个女人，因为从他租下这套房子的那天起，她就开始过分地向他示好，而且她的行为方式让他想起了珍。他可以容忍任何其他的租客，但不能容忍一个要求受到持续关注的女人。

    那天她拿着一瓶