一聊吧。”

    威尔德尔一直到威士忌上来了才开口，但也是等到老板走出听力范围才讲话。

    他先举杯将滑顺的威士忌一饮而尽，坐在他对面的达尔齐尔看着，脸上面无表情，深沉得有如监狱的厚石墙。威尔德尔再次提醒自己，他想要的并非同情，而是“做自己”的权利。一想到对达尔齐尔讲出心事不知会产生什么后果，就让威尔德尔的勇气开始缩水。他不得不承认的是，他很怕达尔齐尔！眼前这位外观威严的型体，是集揶揄、嘲讽与辱骂能量于一身的具体化象征，而威尔德尔一向畏惧这类的长官。不过，先向达尔齐尔告白等于倒吃甘蔗，以后的情况绝不会比这更糟了。

    他深深抽了一口气说：“我有件事想告诉你，我是同性恋。”

    “喔，是吗，”达尔齐尔说，“该不会是最近才发现的吧？”

    “不是，”威尔德尔微微讶异，“我一直都很清楚。”

    “那就没关系了，”达尔齐尔平心静气地说，“不然我可要担心该不该对你提这件事。”

    威尔德尔满头雾水，心想，我该不会听错了吧？要不就是他听错了！

    “我是同志，”他语带绝望地说，“我是同性恋。”

    “就算你是共济会的会员，我也不想管。”达尔齐尔说，“只是，你如果有心往上爬的话，这件事对你的升迁不会有帮助！”

    威尔德尔花了足足三十秒才开始吸收这话的含义。

    “你早就知道了？”他不敢相信。“怎么知道的？多久了？还有谁知道？”

    “喔，别人啊，你知道，他们都不像我这瘪三那么聪明，”达尔齐尔谦虚地说。“威尔兄弟，你到底想告诉我什么？就是你是同性恋吗？打从你一进刑事局，我就差不多知道了。不过，就跟我们那位帕斯卡尔尔先生和夫人吵架，还是西摩尔没法搞上那个爱尔兰妞的时候一样，那从来没有影响到你的工作表现。我只担心过你一次，就是那个年轻的印度裔警员受伤的时候，我看见你的泪水在眼眶里打转，所以不着痕迹的把他调走！”

    “你这个混蛋！”威尔德尔骂道，怒气开始发作。“你以为你是谁？你要我怎样？对你感激涕零吗？”

    “爱怎么样随你便，小队长，”达尔齐尔说，“别目无长官就好。听好，小子，我就坦白讲了，你的性向怎样是你自己的事，不过只要关系到你的工作，我就得插手管。我现在只想弄清楚一件事，你跟这个叫莎拉曼的男孩交往，有没有牵扯到工作上的事？有的话，牵扯多深？快说！”

    看来是别无选择了。威尔德尔开始细诉从头，不遗漏也不加料。说完的时候，达尔齐尔颇为佩服的点点头。

    “哇，小队长，你是我见过最会报告的人。帕斯卡尔尔先生是用什么好词形容来着？明晰达意！对，正是如此，明晰达意。为了确定我们的处境，你先告诉我，在这件事的过程中，你做过什么违法的举动？”

    威尔德尔思考片刻后说：“我隐瞒了讯息，犯了警察的戒律。我也做了有违身份和不合职业道德的事。”

    “差不多就这样了，”达尔齐尔赞同，“我们待会儿再回头谈。现在先把焦点放在莎拉曼身上。你喜欢他吗？”

    “越来越喜欢，”威尔德尔低声说，“我觉得他很好看，既年轻又有活力，而且在某一方面，我不知道，可以说是很勇敢吧。至少他有勇气做他想做的事。我想他觉得我蛮卑鄙的吧。我知道他做过很多不太光明的事，我并不盲目。他离开我家的时候，我心想，也好，虽然会心痛，不过我能走出来的。心痛我承受的了，它会过去，我还是活得下去。结果，最后他却死了……”

    他的嗓音逐渐降低，几至近乎听不到的地步。

    “别紧张，小老弟，”达尔齐尔说，“根据你刚才