看，是瑞茜尔·霍尔比。

    “洛尔德尼克，我不回去不行了。契斯克瑞思先生午餐时间都在工作，有很多东西要我打字。”

    “好，”洛尔德尼克说，“不过你今晚会去特洛伊庄园看看阿纪吧？布鲁斯太太很尽责没错，不过她也有自己的家庭要照顾。”

    “好，我当然会去，我八点下课。”

    “再等几分钟，霍尔比小姐，我会陪你走回去的，”帕斯卡尔尔说着，再试一次他的招牌微笑。“我有事想找契斯克瑞思律师。喔，对了，洛马斯先生，你上个礼拜五在朋友家过夜，那个朋友该不会刚好住在里兹吧？”

    这一招通常很管用。警方讯问嫌犯时，先让嫌犯误以为问话告一段落，然后冷不防再追问一句。这一次看来势必也有斩获。

    洛尔德尼克的脸皮抽动一下，张了口却只发出干哑而紧张的咳嗽声。

    “你礼拜五去过里兹，对不对？”帕斯卡尔尔说得和颜悦色。

    “那当然，”瑞茜尔·霍尔比激动的说。帕斯卡尔尔讶然望向她。

    “他陪我去看歌剧，〈蝴蝶夫人〉。”

    “有吗？”

    帕斯卡尔尔说完把头转回洛尔德尼克身上。洛尔德尼克适才的惊慌失措已一扫而空，他面带微笑对帕斯卡尔尔说：“她决心让我戒掉剧场，改听歌剧。”

    “你打电话给凯依瑟·里斯特依契小姐，说晚上不回特洛伊庄园，因为你会在朋友家过夜。”

    “没错，”洛尔德尼克色眯眯地咧开嘴笑，“没错。”

    “我该走了。”瑞茜尔·霍尔比说完倾身在洛尔德尼克的脸颊亲一下。

    帕斯卡尔尔记得，才短短一星期之前，洛尔德尼克在酒馆想要拥抱她以示欢迎，她却忙不迭的闪躲，眼镜还撞到他的脸。瑞茜尔转身往门口走去。

    “我们找时间再聊，洛马斯先生。”

    帕斯卡尔尔说，然后跟着她追过去。

    瑞茜尔走得很快，一直走到剧院外面才被帕斯卡尔尔追上。

    “等一下！”他说。“你这工作一定很棒，让你这么急着赶回去。”

    “还好。”

    他消化了这句话，然后说：“再好也好不过自己当律师？”

    “你偷看了我的公事包，”她说。

    这项推理连跳了两步，真令人钦佩。或者，只是他偷看之后忘了扣回去？

    “你念的是什么？念完高中之后，想报名职业训练课程？还是想拿个大学的文凭？”

    “能念到哪里算哪里，”她不带感情地说。

    “契斯克瑞思律师一定很高兴。”

    她不吭声，帕斯卡尔尔以两三步的时间解读其中的含义。

    “他还不知道？为什么？知道的话，他一定……”

    “我不需要别人帮助。”

    “帮助？人人都有接受教育的权利。”

    “权利？”她没有提高细弱的嗓音，语气却大为激昂，是帕斯卡尔尔几次接触她以来所未见过的。“儿童有权利接受成人允许他们接受的东西；成人有权利获得他们负担得起的东西。”

    “就这样吗？你已经满十八岁，算是成年人了，你负担得起什么？”

    刹那间，她像变了一个人似的微微笑起来。

    “不多，也许就是能自己作主吧，如果走运的话。”

    两人走到事务所的大楼门口，帕斯卡尔尔回头一看，看见西摩尔像皇家随扈似的紧跟在几码之后。帕斯卡尔尔以嘴形对他说“车”，红头兄点头后走开。

    帕斯卡尔尔与瑞茜尔踏上吱嘎响的旧木阶，他说：“你不希望我在契斯克瑞思先生面前提到夜间部的事吧？”

    她耸一耸单薄的双肩，漠不在乎