王冠’或其他酒馆了！”

    瑞茜尔握着一道门的门把。那门上写着“闲人勿进”，里面应该是直通霍尔比一家的住处。帕斯卡尔尔不知避嫌地旁听着两人的对话，瑞茜尔不禁向他看一眼，他则浅笑一下，微微耸耸肩，刻意要表现出年轻人的交心相挺，不过她显然觉得帕斯卡尔尔是倚老卖老。

    “好吧，”瑞茜尔说着，重重放下公事包，声音与灰尘齐扬。“两分钟也无妨。”

    恩萧带着她走进酒吧。又被瑞茜尔提醒自己年华已逝，帕斯卡尔尔觉得心烦，拨了家里的电话号码。

    不出所料，艾蜜丽不太高兴。怕她更不高兴，帕斯卡尔尔被问到人在哪里时只好说谎。说“在偏远小地方的电话亭”好像比说“在酒馆”较不会讨骂。不幸的是，话才说出口，酒吧的门就正好打开，热闹的聊天声、酒杯碰撞声阵阵传了过来，最惨的是，一台旧钢琴正在演奏“快乐的日子又来了”，琴声欢乐喧扬，演奏者极为卖力。

    “我猜，正好有个手风琴师路过？”艾蜜丽冷冰冰地说。“你还会待多久？”

    “我把车子停在局里，不先回去开车不行。”他说，“喔，对了，威尔兄弟生病了，我也应该过去看看他。我不会逗留太久的，尤其是如果他看起来像得了传染病。”

    他其实可以改天再去探望威尔德尔，但是想到上星期六威尔德尔好像有心事不吐不快，他却把他搪塞掉，不免觉得愧疚。自从那天起到现在，两人一直没有机会再聊上天，他觉得自己让威尔德尔失望了。

    “八点前回家，不然你一进门，冲过来迎接你的是晚餐，”艾蜜丽下命令。“再见！”

    帕斯卡尔尔打开酒吧的门，招手叫西摩尔过来，但西摩尔一直没有对上他的目光。有趣的是，这时占据他注意力的人不是那位金发波霸，而是在角落演奏钢琴的人。在音乐演奏中，大声喊人也是枉费气力，帕斯卡尔尔只好气急败坏地走过去抓住西摩尔的手肘。

    “对不起，长官，没有看到你要走了。嘿，她弹起那架老钢琴还真有一套哩，对不对？真看不出她竟然有力气按下那些琴键。”

    帕斯卡尔尔想看看西摩尔褒扬的对象是谁。坐在钢琴椅上的人娇小如洋娃娃，浑身上下却洋溢着蓄势待发的元气，如同释放着电流。这位钢琴手是瑞茜尔·霍尔比，演奏的曲子像是交响乐版的“快乐的日子又来了”，正逐渐进入盛大的高潮。在一序列节奏越来越快的和弦之后，她终于为神乎其技的表演划下休止符。刚才那位红脸庄稼汉带头热烈鼓掌，其他观众也跟进鼓噪。

    “再来！再来！”他高呼着。

    瑞茜尔的脸色稍露潮红，不知是钢琴弹得太用力，抑或是感到高兴。她正要从椅子上站起来，一转头，视线却与帕斯卡尔尔正好相接。犹豫了一下，她再次坐下去，手指动了起来，琴声又开始飞扬。帕斯卡尔尔马上就听出曲调：“勇敢的法国警察”。

    “我们走吧，”他对西摩尔说。

    他打开小酒馆的大门时，注意到瑞茜尔的公事包仍然放在标示着“闲人勿进”的那道门边。他不理会西摩尔好奇的眼光，弯下腰去打开公事包。

    假如里面装满了那些“扯破肚兜”的小说，他一定会大失所望，但他看了看里面，惊讶得吹了一声口哨：燕卜森的《密尔顿之上帝》、威吉伍的《王者之战》、沃克的《英国法律制度》。

    “怎么了？”西摩尔问。

    “没事，”帕斯卡尔尔说，合上公事包。“只是学到了一个教训，小子，别靠包装来判断商品。记住这句话，以后会很受用。”

    “你指的是弹钢琴的那个小妞？”西摩尔机敏地说。“我知道你的意思，长官。话说回来，刚才站在吧台里面跟我聊天的那个是她妹妹，你看看她的包装！”