的话比较不会被赶出来，反正凯依瑟·里斯特依契已经收留了一个三流演员。不过，如果你敢再来旧磨坊，被我发现了，当心被我踹得讨饶。他听了这话不太爽，就起身走了。”

    “你很懂得如何让客人觉得宾至如归，霍尔比先生。”帕斯卡尔尔喃喃说。

    出乎帕斯卡尔尔意料之外，霍尔比居然面露羞惭。

    “这个嘛，我确实是骂得太过火了一点。可是，自从听说他跑去找契斯克瑞思律师之后，我就一肚子火……”

    “你怎么听说的？”帕斯卡尔尔问，气恼自己刚才怎么没有先问这段。

    “我那天进市区去见古登诺，那个保护动物的家伙，是他讲的。”

    “古登诺？”帕斯卡尔尔回想起达尔齐尔提过这人是动福社的秘书长。“我可以问一下你找他是商量什么事吗？”

    “你可以问，”霍尔比岔开了嗓门大吼：“不过，这他妈的还是不关你的事！”

    帕斯卡尔尔忽然觉得他受够了约克郡的乡野俚语。

    “给我听好，霍尔比，”他也岔开嗓门回吼，“你最好脑子放清楚一点，我不是你他妈的顾客，不会乖乖听你骂人。我是在调查命案，如果在这里问不出答案，我们就到局里问个清楚，听懂了没？”

    “别气成这样嘛。”霍尔比说。“如果你非知道不可，呃，我们是在商量遗嘱的事。不然还能商量什么？古登诺不想等到他妈的下个世纪才拿到他的钱，所以想打官司。只是，他想先确定我和那个放屁裤老太婆不会跳出来闹……”

    “放屁裤？”

    “就是贵朵琳婶婶娘家那边的侄女，嫁了一个心术不正的丈夫，从夫姓叫沃恩达·埃拔恩斯，不过结婚前的名字是史蒂芬妮·洛马斯。”

    帕斯卡尔尔很想追问那个“心术不正的丈夫”是怎么回事，却担心偏移正题，所以只是记在心上。他继续问：“这么说，古登诺是想买通你罗。希望你价钱没开太低。”

    “除非他打赢官司，否则是够低了，”霍尔比嘟哝着。“打赢了话，我们可以再多拿一点，不过还没拿到钱之前，什么都不算数。”

    “到时候再分红，对吧？原来如此。所以看见有人出面自称是你死去的堂哥，而且会刮去所有的财产，你才一肚子火？”

    “你别乱扯！”霍尔比说。“没错，看见那个混蛋坐在我的酒吧里，我是有些不高兴，而且骂人也骂得凶了点，但是，如果哪个混账敢到处乱讲我会为了一点小钱去杀人，小心我打掉他的烂头！”

    以这种话来否认自己具有暴力倾向，实在是种奇怪的方式；然而更怪的是，从同一个人的嘴里竟又冒出这段合情入理的话：“不管了，”霍尔比说，“假如他是冒牌货，法律绝对不会让他争到遗产；假如他是真的，遗产本来就归他所有。”

    “‘假如他是真的’？”帕斯卡尔尔问。“你不是斩钉截铁认定他是冒牌货？”

    “哪有？你又来了，自问自答。”霍尔比说。“没错，一开始时我的确十分肯定。第二次见到他的时候，我又没那个心情好好接待他。不过事后想想，我也觉得或许我太早下定论了。至少也先听听他的想法再说。我叫他滚蛋的时候，他就乖乖的走出去，跟小绵羊一样，这倒很像亚历山大。小时候打球有人犯规了，他从来不会冲出去动粗。”

    帕斯卡尔尔把这句话听了进去。

    “你讲的是你记忆中的亚历山大，”帕斯卡尔尔说，“不过他后来成为一位军官，受过突击队的训练。虽然几率渺茫，不过如果班恩德勒依真的是你堂哥，他遭遇过枪林弹雨，在陌生的国家自立更生，跟老家和舒适的生活一刀切割，我倒觉得他应该过得很辛苦才是。”

    “也许吧，”霍尔比说，“不过，说不定他觉得留在国外比待在老