切看起来都很正常，不过，我决定既不坐下来，也不背靠什么东西站着。我就站在这儿等着。”

    鲍勃·卡斯泰斯一边说着，走到房间中央，缓缓地向四周看着，好像很难将它现在呈现的这副肮脏的面貌，与昨天夜里划火柴时，自己所看到的恐惧联系在一起。

    “接着，天呀！……我到这儿还不超过十分钟，就听到有人穿过了过道。那家伙拿着一个手电筒。”鲍勃·卡斯泰斯哆嗦着说，环顾了一下周遭的听众，“我感到冷静了点，当我看到这是……”

    “是谁？快说！……”马斯特斯焦急地催促道。

    “是人！……”鲍勃·卡斯泰斯回答，他自顾自地点了点头，棕色的眼珠子有点鼓了出来，“如果你知道我的意思。我估计我失去了冷静，因为我当即朝那人打过去。他的手电筒掉到了地上，接着……”他咧嘴微微地笑了笑，“我喜欢老拉维尔，不管艾伦怎么说，他打架的功夫一流。”他看到曼特林勋爵张嘴要插话，连忙打了一个手势，“打住，艾伦，他没有用刀子剌我！……他手里抓着刀子，只是意外！……他扔了刀子……”鲍勃·卡斯泰斯轻轻摇着头，“此外，如果他四点钟已经杀了盖伊，那这个没脑子的，二十分钟以后，为什么还要再溜回来？”

    “你这家伙很勇敢，鲍勃！……”艾伦·布瑞克斯汉姆勋爵纵容地说道，“不过，你的记性好像不太好……呃？对不对，嗯？……你是在等什么人回来，是吧？……这就是你来这儿的原因。”他那张大脸变得严峻起来，“让我来告诉你，督察，他身上带着什么。”

    他仔细地描述了发现的刀子、那把“带着把手的织针”，还有几根橡皮泥棒。

    “你知道吗……”马斯特斯问道，“他拿着那些东西干吗？”

    “一无所知，伙计。不过，我们只要抓住拉维尔先生，我们两个，并给他来一点严刑逼供……啊？哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！……”

    “这部分我就不记了，如果你不介意，先生。”马斯特斯放下笔，冲艾伦·布瑞克斯汉姆勋爵做了个怪样子，随即转过头来，冲着鲍勃·卡斯泰斯继续问道，“那么，你是在四点二十分，听到了吵闹声再下楼的。房子里还有其他人，听到并起来了吗？”

    “除了伊莎贝尔，所有人都起来了，她喝了安眠药。”艾伦·布瑞克斯汉姆勋爵冲着妹妹和仆人方向点了点头，打了个手势继续说，“我叫仆人们回去睡觉，我和朱蒂尽可能地，给老鲍勃处理和包扎了伤口。”曼特林勋爵面上带着不悦，“不过，天哪！……我们一点也没有想到……”

    艾伦·布瑞克斯汉姆勋爵指着尸体，艰难地咽了一下口水。

    “盖伊·布瑞克斯汉姆先生不在，你没觉得奇怪吗？”马斯特斯奇怪地问。

    “哈，没有！……他不会来烦这些事的。”艾伦·布瑞克斯汉姆勋爵轻轻地摇了摇头，“我说，不要误解我的意思。我不是在说，这个可怜的家伙的坏话。”曼特林把手插到口袋里，走到床边。他带着一丝好奇，眼睛一眨不眨地看着尸体，“而且，我们还必须向他道歉，他根本没有想怎么样。”

    “我不太懂你的意思，勋爵先生。”马斯特斯严肃地说。

    “就算你不懂的话，老亨利·梅利维尔爵士也会明白的。”艾伦·布瑞克斯汉姆勋爵说道，连眼睛也不抬地点了点头，“不过，我还是要解释一下。我知道，别人都以为让我动脑子，就像让公牛算算术一样，客气一点，也会说我这身筋骨和想象力，都跟公牛差不多。我承认：昨天夜里我大吵大闹，确实跟公牛差不多。不过所谓‘富有想象力的人’，往往很不宽容，对于想象力的理解，是相当狭隘的，除了他们自己的那种，他们不承认别人也有想象力。当他们突然发现：店伙计或菜贩子，也会跟他们想同样的