过，当我在此前一个星期，跟她讲同样的话，相对而言程度还轻得多，她却说这些话是‘令人作呕的胡说八道’。麻烦的是，你知道，她跑出去叫医生，还是其他什么人去了。接着，不幸的是，她很快就回来了，正逮住我偷偷地拿着酒瓶倒酒，我是想来一杯壮壮胆的，我本来应该是装作倒在椅子里，神志不清的。尽管我试着抓住她，酒瓶还是碎了……”

    马丁·朗盖瓦尔·拉维尔先生摇了摇头，伸出一只手指碰碰鼻头。

    “伙计，谈情说爱的时候，”他发表了一番见解深刻、庄重严肃的高见，他的众多同胞，都是这么处理这一课题的，“我们应该极其谨慎、小心地对付女人，你本来应该慢慢来的。你应该铭记在心，做这种事情，就应该慢慢来。不过这当儿，已经没有可能再慢慢来了，再对这事伤脑筋，也就太迟了。”

    “得了，得了！……”亨利·梅利维尔爵士咕哝道，“是不是接着她就哈哈大笑，就当是个玩笑，并自称早就知道了？……然后整个下午，你们是不是都表现得亲切友好？……两、三天以后，她是不是突然凭空发作，根本不跟你来往了？……”亨利爵士不厌其烦地摇着头，“嗯……哼！听我说，去你的！……我可不是来听这些无聊蠢话的。我想知道那毒药是怎么回事。”

    “我运气太背了，矛竟然不带毒。”罗伯特·卡斯泰斯闷闷说道。

    “其他东西呢？”

    “哦，矛和箭都没有毒。我想艾伦的飞镖也不会有毒，不过，你们很快就会知道。我告诉过你们，是吧，那老妇人刚才在大吵大闹。”罗伯特·卡斯泰斯摇着头，一脸无奈地喊着，“嗯，先是门口的条子，听到声音进来了，后来又来了一个警官和另一个条子，还有几个取指纹的，他们本来在前面的房间里比对指纹呢。他们把飞镖拿走了。尤金·阿诺德医生不得不把伊莎贝尔带到楼上去。我想她现在应该好了。”

    “够了，嗯。快走。是的，出去！……”亨利·梅利维尔爵士不耐烦地喊着，“你知道该到哪儿去，先不要离开这所房子……”他冲着罗伯特·卡斯泰斯吼了一声，“别，停下来！……”他拦住马丁·朗盖瓦尔·拉维尔，此时卡斯泰斯正喃喃自语着，跟在拉维尔后面，“今天夜里别再玩巴格代拉了，我们要你留在这儿听一小段家族史。”

    “家族史？哪一家的，老伙计？”

    “你们家的！……”亨利·梅利维尔爵士说道，“你知道的，你没有告诉我们，你跟布瑞克斯汉姆一家是亲戚。”

    马丁·朗盖瓦尔·拉维尔瞳孔收缩了少许，不过他还是一脸讨喜的笑容，同时前额装出有些困惑的样子。

    “我说，老伙计，你在开玩笑吗？……”马丁·朗盖瓦尔·拉维尔吃惊地嚷着，“当然，我很荣幸，不过，谁说我跟这里的朋友是亲戚？”

    “警察说的，我也这么说。”盖伊·布瑞克斯汉姆笑着回答，“你知道，我追根溯源査了査。我不认为还有其他人知道。艾伦肯定不知道。我认为我最好还是不告诉别人，因为，我想知道，你为什么不提这事。”

    “嗯，我会直说的！……”马丁·朗盖瓦尔·拉维尔忽然说道，“喂，不要搞得这么严肃嘛！……本来这也不算什么。我是听说过，有这么一份相当远的亲，是的，亲属关系远到一定程度后，我们反而能做很好的朋友。好的！……我告诉你，我到这儿来是想买东西的。嗯！……难道我想让我的朋友们难堪吗？……”他带笑环顾着一圈子人，“想一想，如果我这么说：‘嘿！……艾伦，老伙计，你得按我出的价，把这个或者这个卖给我，因为我是你的亲戚啊。’不行，不行！这可不是我们所说的君子之风，呃？……所以我就没讲出来。”

    盖伊·布瑞克斯汉姆鞠了个躬说：“既然我们都知道，”他说道，“并不是随随