阿伯纳：“当然是将脚埋在他的夏宫里。”老人说。

    阿伯纳走过去敲着紧闭的门，不久一个苍白胆怯的女人从门里向外看着他。女人长得娇小憔悴，发色金黄，她脸庞宽大，一看就是外国人，但显然十分温柔。

    阿伯纳重问一遍说：“杜姆道夫呢？”

    “噢，先生。”她用奇怪的声腔口齿不清地说，“他吃完中饭后，跟平时一样去南屋睡觉了。我去果园采收熟的果子。”她迟疑了一下，声音低得近乎耳语：“他不会出房门，我不能去叫醒他。”

    两人随着女人穿过走廊，拾阶来到门口。

    “他午休时门一向拉上闩。”女人说着用指尖轻轻敲门。

    没人回答，蓝道夫扯着门把。

    “出来，杜姆道夫！”他用宏如钟声的嗓门喊道。

    回应的只是一片静寂和在椽木上回荡的声音。接着蓝道夫用肩抵住门，硬生生将门顶开。

    两人走进去，阳光从高长的南向窗口洒入屋内，杜姆道夫躺在房中一张微斜的长椅上，胸口一大片殷红，地板也有一滩血腥。

    女人站着望了一会儿，然后大声叫说：“我终于杀死他了！”说完便像只受惊的兔子一样乱窜。

    两个男的关上门走到长椅边探看。杜姆道夫是被枪射死的，他的背心上有个大窟窿。两人开始寻找凶枪，没一会儿就找到了——那是一枝靠着墙，躺在两根山茱萸叉之间的猎枪。枪刚刚开过火，锤针下有个刚爆开的火药纸。

    房中没有太多别的东西——地上有张破旧的织毯；窗上的木百叶窗大剌剌开着；一张大橡木桌上摆了一个圆形的玻璃大水瓶，初酿的酒满到瓶盖下。那酒色清澈如泉，乍看下有如天上的佳酿，实则却冒着刺鼻的酒气，只是杜姆道夫酿出来的劣酒罢了。阳光照在酒上和挂着凶枪的墙面。

    “阿伯纳，”蓝道夫说，“这是谋杀！那女人从墙上取下枪，趁杜姆道夫睡着时将他击毙了。”

    阿伯纳站在桌子边，用手抚着下巴。

    “蓝道夫，”他答道，“布朗森来这里做什么？”

    “跟我们的目的一样。”蓝道夫表示，“这个老游侠在山区倡议反抗杜姆道夫很久了。”

    阿伯纳依然摸着下巴说：“你认为是这名妇人杀害杜姆道夫吗？我们去问布朗森，到底是谁下的手。”

    两人关上门，离开躺在长椅上的死者，走到庭院里。

    老游侠已将马栓好，拿来斧头，脱掉外套，把袖子卷到手肘上了。他正要去酒厂砍酒桶。看到两个人出来，布朗森停下步子。阿伯纳对他喊道：“布朗森，杜姆道夫是谁杀的？”

    “我杀的。”老人说着继续朝酒厂走。

    “见鬼了，怎么可能每个人都去杀他！”蓝道夫低声咒道。

    “谁知道有几个人涉案？”阿伯纳答道。

    “已经有两个人承认了！”蓝道夫说，“该不会有第三个吧？你有没有杀他，阿伯纳？还有我？妈的，简直不可能嘛！”

    “所谓的不可能，看来却是事实。跟我来吧，蓝道夫，我让你看一样比这更不可能的事。”阿伯纳说。

    两人折回去穿过房子，来到房间里，阿伯纳关上身后的门。

    “你看门闩，”他说，“门闩设在门内，而且没跟锁连上。既然门闩拉上了，杀害杜姆道夫的人是怎么进房间的？”

    “从窗子啊。”蓝道夫说。

    房里只有两扇面南的窗子，阳光就是从这儿进来的。阿伯纳领着蓝道夫来到窗边。

    “你看！”他说，“房子的墙壁跟岩面垂直，离河面一百尺，而且岩石平滑得跟玻璃一样。还不止这样，你看这些窗框上沾满尘埃，全黏死在窗扉上了，边缘也都长满了蛛网。这些窗子没被打开过，