·马西森说过有间车库卖到了10万镑。爱丁堡这座城市的诡异之处就在于，城里某些最高档的居所居然也没有车库，这使得有钱人因为街旁停车而担惊受怕，而路易丝这栋乏善可陈的现代住宅（可依然贵得离谱）却有个两车位的车库。谢谢你，格雷厄姆·哈特。装着她母亲的骨灰瓮这会儿已经被搁到了车库里的架子上，呆在一只用剩一半的两升装油漆罐和一盒钉子之间。她走出车门的时候，对那个骨灰瓮做了个带有讽嘲意味的招呼手势：“嗨，妈。”糖豆就在大门后迎接她，一直在那里等着她。

    阿奇的房间里传来了轰隆隆的低音音乐声，颤动的节奏弄得震天价响。糖豆跟着她走上楼去，在它向下一个台阶进发之前，它必须把自己的四个爪子都弄到当前的这个台阶上。它曾经在这部楼梯上往来如飞，那也并不是多久以前的事。她心里的开瓶器又往里旋转了四分之一。

    我有那么点莽撞吧，我想。“莽撞”这个词不错，要是以后阿奇犯了什么事，她可以这么说。

    阿奇就是有那么点莽撞，不过他是个好孩子。未来可能发生的一幕越来越频繁地出现在她眼前，让她心神不宁，她看到自己正坐在法庭里看着阿奇受审，阿奇的人生从此将失去任何希望和价值，而她自己的人生也是如此。你在他仅有三岁的时候将他送进托儿所，然后自己跑去工作吗，门罗女士？你历来将自己的工作放在首位，对吧？你不知道谁是他的父亲吗？她当然知道，她只是不打算说出来。本心不坏，我的小家伙，她想道，他就是有那么点让人头疼，就是这样。

    她敲了敲阿奇的房门，不等里面的人应声，迅速开门进去。力争在嫌疑犯毫无防备的情况下将其拿住。阿奇和哈米什（该死的，她把哈米什给忘了）正挤在阿奇的电脑前。她听到哈米什偷偷地发出警告：“来了，阿奇。”阿奇就在她走进房间的同时按掉了电脑屏幕的电源。那很可能是色情视频。她关掉了音乐。她真不应该那么做，毕竟他有听任何音乐的权力。不，他没有。

    “怎么样，孩子们？”她说。

    她知道自己这话像是出自一个维护法律的警察之口，而不像是出自一个母亲之口。

    “我们很好，路易丝。”哈米什说，一边粗鄙地大张着嘴对她笑。该死的小哈利·波特。阿奇什么也没说，他只是怒视着她，等着她离开房间。

    如果她生下的是个女孩，那她女儿和她的朋友现在应该正在说着私房话，说着关于衣服、男孩和学校的种种。一个女孩会躺在床上捯饬她的化妆品。一个女孩会跟她分享自己的秘密、愿望和梦想，而所有这一切路易丝都从来没有跟她的母亲说过。

    “你们明天还要上学呢，你们早就该睡了。”

    “你说得对，路易丝，”哈米什说，“来吧，阿奇，是时候要睡觉觉了。”小混蛋，她一边想着，一边走出了房间。她走了开去，又踮着脚尖跑了回来，将耳朵贴在门上听着。音乐并没有被重新打开，他们好像在读一本书，一个人读一段，然后另一个人接着读。

    不管怎么说，他们读的并不是色情刊物，虽说这两个人就像在读那种东西一样嘿嘿地笑个不停。

    哈米什那自信的声音隔空听来显得男子气十足，他朗声念道：“‘你知道，我觉得这要比肉眼所见复杂得多，伯蒂，’尼娜说，‘莫德·埃尔芬斯通似乎比成语所说的无瑕白璧还要更为玉洁冰清，不过据我看来，这位女士戏演得有些太过了。’”然后阿奇那急转直下的、粗哑的嗓音响了起来：“‘怎么了，伯蒂，我可看到你脸红了。’”他们是同性恋吗？如果她儿子是个同性恋，她会有什么感觉？实际上，这会让她长舒一口气，至少她以后就不用去处理那些因为男性荷尔蒙过剩而惹出来的蠢事了。购物有伴了，总是听到那些人这么说，那些有同性恋儿子的母亲，不是