知该有多爱这些小东西，现在嘛，她当然不会那么孩子气了。她不知道这位作家是不是同性恋。爱丁堡的同性恋男人可是多得很。

    他的书房里有一架子他自己的书，好多都是外文的，连捷克文都有！她翻了几页，那些书是关于一个叫尼娜·赖利的女孩的，她是个私家侦探。

    把枪放下，亨特斯顿勋爵！我知道松鸡猎场上发生了什么，戴维的死并不是意外。放屁，她的苏格兰男友肯定会这么说。

    费我思公司里的人称呼这位作家为坎宁先生，可是他的书上写的并不是这个名字，他书上的名字是亚历克斯·布莱克。

    屋子里整洁如常。大厅的桌子上放着一只花钵，从花园里采摘来的玫瑰正散发出阵阵幽香。

    他通常会留下10镑的小费，就塞在花钵底下，慷慨的人。他一定很有钱。今天居然没有那10镑纸币，这不像他。餐厅依旧像从未有人使用过的那般干净。她打开了起居室的门。起居室里拉着窗帘，以前从来不是这样的。屋子里很暗，像是起着雾一般。可即使光线不足，她依然可以感觉到出了什么糟糕的事。她小心翼翼地在地毯上走过，脚下有玻璃碎屑咯吱咯吱地响着，就跟发生了爆炸一样。她拉开窗帘，阳光倾泻进屋子，照亮了一片狼藉：壁炉上的镜子，屋子里所有的装饰品，甚至是古董灯具那精致的玻璃灯罩，都被砸得粉碎。咖啡桌被掀翻了，桌灯倒伏在地上，黄色的丝面灯罩变形了，而且破碎不堪。所有挂在墙上和吊在顶上的物件都掉到了地上，这屋子就好像被一头大象践踏过似的。那一定是头极为莽撞的大象。作家的套娃散落在各处，像是撞柱游戏中被撞飞了的小木柱。她不假思索地捡起一个，放进自己的上衣口袋里，用手感觉着它那令人愉快的浑圆光滑的形体。

    索菲娅感到一种奇异的慌乱不安，就好像她知道某些刺激的事情要发生了，而这件事情以前从没发生过。就像有次她看着一幢巍峨的公寓大楼被炸毁的感觉。轰！一大朵灰土积成的浓云腾起来，像火山爆发，也像双子楼倒塌，只不过那时候双子楼还是好好的。

    接着她就叫了起来：“哦天哪，我的上帝啊。”说的是她自己的语言。虽然她并不信教，可她手里划着十字，又说了遍“我的上帝啊”。她能够想到的语言似乎只剩下这句话了。看到死在地上的那个人之后，索菲娅的词汇数据库仿佛暂时被清空了，不管是英语还是捷克语。

    她其实是个科学家，而不是清洁工，她提醒自己，她应该具有那种冷静客观地观察事物的能力。她命令自己走近前去。这一定是那个作家，他躺在地上的样子就好像他是在祈祷的时候突然仰天倒下的。那种姿势看起来不太舒服，不过他现在大概也不会在乎舒服不舒服了。他的脑袋整个地塌陷了进去，一只眼睛爆了出来。苏格兰豌豆粥一样的脑浆溅得到处都是。还有血。不知有多少血都渗进红地毯里去了，所以她一开始没有注意到。漆着红漆的墙面上也有血，红色的天鹅绒沙发上也有血。这房间就好像等着一场谋杀一样，等着用它的四壁像海绵一样把谋杀案的遗迹都吸干净。

    她渐渐适应了看着他的感觉。各种词汇（英语词）又回到了她脑中。她知道她现在可以叫出“救命”或者“杀人了”之类的话了，可是既然最初的那份震惊已经消退，再要那么狂呼乱叫似乎有点傻气。她于是静静地退出了这座房子，走出大门回到街道上，瞧见管家还站在粉红货车的车厢后面，将车里的塑料桶和拖把往外搬。她告诉管家，作家的屋子今天肯定不需要打扫了。

    <hr />

    注释：