/ｗｗw?9９ｌｉｂ?nｅｔ</u>说，‘让我们把它当做一个有效的暗示；有没有什么是支持它的？’它证明了……比方说，约瑟夫远不是他假装的，那样的一个白痴，而且，他可能具有一种非常危险的人格，如果我们能够证明的话。

    “再来看一看他的说法。他说：达沃斯很担心自己，可能被那个圈子里面的人伤害，而我们从其他所有人的证词当中，所看到的是，达沃斯对于独自去石屋守夜，竟然是一点也不害怕的。所以，不管他真正害怕的是什么，那肯定不是来自这里；不过不管它……我所知道的，就像我告诉你们的，是达沃斯的计划——同伙要帮助他，假造一个被攻击的场景。因此，如果那个同伙是在前室的圈子当中的一员，他会不会刻意让约瑟夫监视那一拨人呢？……上帝啊，先生们，约瑟夫可能会看见那个同伙，那不是惹了大麻烦吗？不管从哪个方面来看，约瑟夫的说法，都是很值得怀疑的。但是，假如他就是那个同伙，假如就是他谋杀了达沃斯，而不是在帮助他，这个故事就恰恰可以保护他自己；在谋杀之后，他给自己打了那一针吗啡，来提供不在现场的证明。

    “现在大家伙就把眼光，放在这个样子奇怪的人身上，然话，来检查我们不怀疑他的第二个原因——运气不好的时候，他就是达沃斯的幌子的言论。同样的，是谁对我们做出的那样的暗示？……只有麦克唐纳，他调查案子的时候，约瑟夫向他承认的。而我们就接受了……”亨利·梅里维尔爵士两手一拍，十分无奈地摇了摇头，“我的老天爷哟，我们还真是什么都接受啊！……我们就相信了达沃斯做了所有的事情，而约瑟夫只是茫然地到处走一走，瞧一瞧，他什么也不知道。

    “但是，后来我想起来了——对，就是那个石头花瓶。”我们的雪茄和烟斗中升起的烟，与酒杯中的热气朦朦胧胧地混合在一起，越过台灯的光晕，在阴影里头，亨利·梅里维尔爵士的脸上，带着嘲讽的表情。

    夜间出租车的喇叭声，在河堤上响了起来，划破了清晨的宁静。

    哈利迪向前弯过身子：“这就是我想知道的！……”哈利迪愤怒地说，“那个从天花板，或者是什么地方掉下来的花瓶，他妈的，差一点就把我的脑袋砸碎了。马斯特斯一笔带过，只提到说是什么陈旧的把戏。好了，可是那个陈旧的把戏，差一点要了我的小命啊，而如果是约瑟夫那头猪猡——或者叫格伦达·达沃斯什么的——如果是她干的话……”

    “当然是她干的，孩子，”亨利·梅里维尔爵士毫不犹豫地说，伴随着一个吃力的动作，身体向前微倾“来吧，再帮我倒一点酒，好不好？……嗯，哈，谢了……现在，把你的思绪带回到那个时候。你、肯，还有马斯特斯，你们都站在靠近楼梯一边的地方，对不对？……实际上，你们是背对着楼梯，好的。然后，上去几个台阶站的是是费瑟顿少校，还有特德·拉蒂默，约瑟夫在他们身后几步远的地方。所以，告诉我：地板是用什么做的？”

    “地板？石头。”我惊讶地脱口而出，“石头或者砖头——我觉得是石头。”

    “呃……嗯。不过，我指的是你们，站在上面的那部分。”亨利·梅里维尔爵士轻轻摇着头说，“大厅的后面，那里老的地板，并没有被换掉？很重的木板，嘿，很松；所以，楼梯也有点晃动。”

    “是的，”我点头说，“我记得那时候马斯特斯，迈步上去的时候，它们抖动得很厉害。”

    “而楼梯顶端的平台，就在哈利迪的头顶上，嘿？还有扶手吧？……很好，很好。这是老安妮·鲁宾逊的把戏。”亨利·梅里维尔爵士冷笑着说，他的眼睛扫过我们这些听众，轻轻地点了点头，继续说道，“你们有没有注意过：在安有晃动着的楼梯的老式大厅里，如果你碰巧踏在连接楼梯的那块木板上，楼梯就