，告诉你个好消息——两个客人和我们一起吃早饭！”打开房门后，他转过身来对洪钧和希拉说：“来吧，请！”

    洪钧和希拉只好跟着老汉走了进去。

    进屋后，他们穿过门厅和起居室，来到宽敞明亮的餐厅。餐厅里放着一张长方形的硬木餐桌，桌上铺着洁白的台布，中央摆着一盆鲜花。老汉坐到餐桌的里端，让洪钧和希拉坐在他左侧的桌边，说：“我叫理查德·伊斯门，你们就叫我迪克吧。可我还不知道应该怎么称呼我的客人呢！”

    洪钧和希拉通报了自己的姓名，并介绍了自己的身份。伊斯门先生说：“我刚才就猜到了你们是中国人而不是日本人，否则我也就不会请你们进我的家门了。中国是个神奇的国家。小时候我爸爸就告诉我，只要在脚下挖个洞，就能一直挖到中国！后来我真的去了中国。不过我可不是从地底下钻过去的，而是从天上飞过去的。那是第二次世界大战期间，我在空军服役。你瞧，我比你们还先到中国呢！哈哈哈！”

    这时，一位相貌慈祥、身体健壮的老女人从厨房走进来，手里端着盘子和刀叉。伊斯门先生说：“这是我太太，凯瑟琳。这位是乔恩，这位是希拉，来自地球那一边的客人！”

    洪钧和希拉起身与伊斯门太太打过招呼，然后希拉主动跟着伊斯门太太去厨房帮忙。

    伊斯门先生对洪钧说：“你别看凯茜现在壮得像头母牛，她年轻时的身段美极啦！我告诉你，乔恩，你可不能让你太太吃得太多，也不能睡得太多，要不然她也会变成凯茜的样子！你知道我的意思吗？”

    “我们还没有结婚。”洪钧忙说。

    “啊哈！我知道。现在的年轻人和我们不一样。不结婚，也不叫‘太太’，叫‘伴儿’。对吧？这世道真是变了。过去男人和女人上床，是为了结婚，现在男人和女人性交，是为了不用结婚！真是莫名其妙！”

    洪钧微笑着，不知该如何作答。

    伊斯门太太和希拉把麦片、牛奶、烤肉条、面包、黄油、果酱等食品放到餐桌上，伊斯门太太坐在伊斯门先生右手的桌边，希拉又坐回洪钧的身边。吃饭时，伊斯门先生问他太太知不知道40号公路，他太太也说不知道。饭后，伊斯门太太去厨房打了几个电话，终于问清楚杰克逊大街也叫40号公路。

    洪钧和希拉的心中充满感激之情。希拉去车里取来一块绣着大熊猫的真丝头巾，送给伊斯门太太。老婆子非常高兴，回屋去取来了一件奇特的礼物——这是一个用树枝弯成的有点像羽毛球拍的东西，椭圆的环中横七竖八地系满了不太粗的牛筋，中央还拴着一块粗糙的半透明的“宝石”。

    伊斯门太太对希拉说：“这是我亲手做的，名叫‘捕梦网’。你回家后把它挂在你卧室的窗户上。这样你睡梦中不好的东西就会离开你，而美好的东西就会变成你生活中的现实！希拉，我衷心地祝你幸福！”

    希拉接过了“捕梦网”，然后按美国人的习惯与两位主人拥抱吻别。

    伊斯门先生说他要往镇上送牛奶，可以顺路送他们一程。洪钧开车跟着伊斯门先生返回小镇。快到镇中心的十字路口时，伊斯门先生靠边停车并示意洪钧在路口右转弯。洪钧和希拉向他挥手致谢，开车走了。

    此时的小镇已经从睡梦中醒来，街上有了来往的车辆，也有了并不像城里人那样匆忙的行人。洪钧不无感慨地说：“这地方真好！风景秀丽，民风淳朴。如果让我选择居住地，我肯定选在这儿！”

    希拉也说：“是啊，这儿的人比纽约人可爱多了！”

    他们出了小镇之后不久，终于又看到了40号公路的标志。他们的心里踏实了，继续西行。

    洪钧开车又跑了半个多小时，仍然没看见尤宁敦的路标，但是前面出现了修路信号，他顿