他终于决定了。喝完最后一杯，他放了几枚硬币在桌上，背起帆布袋，走到街上并拉起大衣的领子。他穿越马路时张望了一下，走到女孩曾坐过的石凳后，沿着栏杆走在河的左岸。一艘驳船行经一座桥下，昏黄的灯光从底下照着他，在肮脏的海雾中勾勒出光影。

    塞纳河岸和码头看来很冷清，鲜有车辆经过。在靠近狭窄的小巷玛札里诺街旁，他招了一辆计程车，但车子不停，他又走了一会儿，直到盖耐戈街的坡顶上，准备穿过新桥走往卢浮宫的方向。雾气和黑暗的建筑让整个场景看来阴暗凄凉，没有年代之分。科尔索异常地不安，像狼惊觉到危险，他在空气里左右地嗅着。他把帆布袋换了另一肩来背，好空出右手。他停下脚步，困惑地望着四周。正是这个地方——第十一章，“情节复杂化”——达太安在太子妃街口，同样也是往卢浮宫殿的路上，在同样的一座桥前，看见波那雪太太身边伴着白金汉公爵，达太安差点因为忌妒而杀了他：“对不起，我因为爱她，所以起了嫉妒心……”

    也许他的危机意识是自己虚构的，源于过多的书本和奇特的环境。但女孩的那通电话和那辆等在门前的灰色BM，却不是他自己的想像。远处的钟声响起，科尔索吐出一口气。一切都太荒谬了。

    这时罗史伏尔突然往他身上扑过来。他像是从河里出现，从暗影中成形似的。

    事实上，他一直躲在河堤石栏杆的另一头一路跟踪着他，以便由一个石阶梯处一跃而上逮住他。这是他在看着自己滚下石梯时才了解的。他从来没这样跌过一跤，以为还会持续更久，像电影中演的一样，一阶一阶地滚下。不过，这一切都发生在转瞬之间。在那右耳后遭到职业性的一拳后，他眼中的夜变得模糊了，外界的刺激渐渐走远，就像是中间隔着一瓶杜松子酒一样。幸亏这一击，他在石梯上滚动、摩擦着棱角时，才不会感到疼痛。他只奇怪自己怎么没扑通一声地跌进水里。头枕在潮湿的码头石砖上，双腿还留在最后的台阶中，他从地面往上看，只模糊地看见罗史伏尔的黑影，正从石梯上三步并作两步地冲过来。

    科尔索，你完了。这是他惟一能来得及想的事。他想趁对方走到自己身边时踹他一脚，但他的动作太弱了，只有让他失去重心。在河边的湿气和奇特的浓雾间，在这场冲突中他还弄丢了眼镜，他做了个怪表情。禁卫军不但死了，而且，还从楼梯上跌下来。他把身体缩成一团，用以保护他那个还背着，或该说，那只和他卷成一团的帆布袋。也许他的玄曾祖父也在河岸的另一头欣赏着他的最后挣扎。罗史伏尔就像威灵顿将军一样，发挥英国人传统的效率；当对方在他的腰际踹上干净俐落的一脚后，科尔索听到了遥远的一声惨叫——他怀疑那是来自自己的喉咙深处。

    他不抱任何希望，闭着眼逆来顺受，等待某人将这页翻过去。他感觉得到罗史伏尔靠在他身边的气息，他先在帆布袋里掏一掏，然后用力地扯掉他肩上的袋子。这让他重新睁开了眼，正好看清眼前的石梯。但他的脸贴着码头的石砖地面，眼前的石梯呈水准状，扭曲，且有点模糊不清。因此他一开始时想不通，究竟那女孩是飞上来还是冲下去。只见她以惊人的速度赶到，穿着牛仔裤的长腿在石梯上左右跳跃着，她刚脱下的蓝外套在空中伸展开来，从雾气的旋涡间移到他眼前这一幕的一角，就像《歌剧魅影》里魔鬼的斗篷一般。

    他好奇地眨眨眼，为了想看清楚，又转了一下头以便看到整幕戏。他从眼角看到女孩越过最后一个阶梯，往罗史伏尔身上扑去时，发出一声极为短促、清脆的吼叫，比玻璃碎片更坚硬、更尖锐，对方猛地跳起来。他接着听到一个沉重的重击声。罗史伏尔立刻在他的视线之内消失了，像一根弹簧刷的一声被抽走了。现在他只能看见扭曲的梯子上没半个人影，他费力地把头转向河边的方向，将