大笑。卡左特的那本书就在斗柜上，放在《圣赫勒拿岛手记》和其他的文件之间。女孩看着那本书，接着用一根手指按在上面，凝视着科尔索。

    “你相信有恶魔吗？”

    “有人付钱要我去相信，至少，在这段工作期间，我得相信。”

    她缓缓地点头同意，像是她早已知道这个答案。她微张着唇，好奇地观察着科尔索，窥伺着只有她才了解的讯号的动作。

    “科尔索，你知道我为什么喜欢这本书吗？”

    “不知道啊，告诉我。”

    “因为那主角很坦率。他的爱不是为了去绑住另一个灵魂的圈套。毕奥德塔既温柔又忠实，她仰慕阿尔瓦洛，就像魔鬼仰慕着人类所拥有的东西一样。他的勇敢、他的独立……”她的睫毛掀起时，透出澄澈的虹膜，“他对知识的追寻、他的见解。”

    “看来，你对这主题研究得很透彻。你对于恶魔的了解究竟有多少？”

    “比你想像的要多得太多了。”

    “我从没做过什么样的想像啊！我对于恶魔究竟爱什么，或不爱什么，都只有从书里得来的资讯：从、到《浮士德》、《卡拉马佐夫兄弟》……”他做了个含糊的手势，“我所认识的，只有一个第二手的撒旦。”

    她带着嘲讽的意味盯着他。

    “其中你最喜欢哪一种魔鬼，但丁的吗？”

    “才怪！太恐怖了，对我来说那是过于中古世纪风格了。”

    “《浮士德》里的梅非斯特？”

    “也不是。他太矫揉造作了，像个没事找事做的律师。而且，我向来都不信任那种太爱微笑的人。”

    “那么，出现在《卡拉马佐夫兄弟》里的恶魔呢？”

    科尔索做出闻到一堆馊菜的表情。

    “粗鄙极了，像个指甲里充满污秽的俗气官僚一样。”他停下来沉思一会儿，“我想，我比较喜欢弥尔顿笔下那堕落的天使。”他充满兴致地望着她，“这是你想要我说的。”

    她神秘地微笑着。

    “你想像中的撒旦是什么样子呢？”女孩问。

    “没概念。”猎书人思考了一下，做出无所谓的表情，“我猜是既忧郁又寡言吧！而且，还有点无聊。”他的表情变得带讽刺，“坐在一个空旷大厅的宝座上，处于一个寂寥、寒冷又呆板的地方，一个啥事也不会发生的王国中。”

    她沉默地看着他。

    “你真令我吃惊啊，科尔索。”她最后带着仰慕的表情说。

    “不用这么惊讶吧？什么人都可以读弥尔顿的书啊！当然也包括我在内。”

    她在床边缓缓移动，走到他和照亮房里的灯之间，碰巧或刻意地，让她的影子投射到床上的残缺书页之上。

    “你刚提到了代价，”她的脸在暗影中，“骄傲、自由……还有知识。不论早或晚，总是要付出代价的。包括他们的勇气。你不觉得吗？你不觉得要对抗上帝得有极大的勇气吗？”

    她的话语十分轻柔，像一阵从门缝底下或窗户缝隙里钻进来的沙沙声。连街上的嘈杂声都消失了。科尔索望着眼前的两个剪影：一个是躺在床罩上的影子；一个是站在光源前，暗影中的身形。他自问哪个才比较真实。

    “还要对抗所有的天使长们。”她又说，话里带着轻蔑和怨恨，“他们俊俏又完美，像纳粹一般训练有素。”

    这时，她看来一点也不年轻。在她身上有一种沉潜了几世纪的倦意，承袭着黑暗、遥远的罪行，那是惊呆了和处于困惑中的科尔索所不能体会的。

    “在普拉多博物馆里有一幅画，你记得吗？科尔索。画里有一群人，拿着小折刀对抗手操马刀的骑士们。我向来相信，那堕落的天使当初在叛乱的时候，一定也带着和那群手拿