'那不是我做的'……我没跟你说过，以前我的数学都是怎么考的吗？”他又挑起了眉毛，怀念地说，“……我一直都是个天生爱打小报告的人。”

    “你要对琳娜·泰耶菲小心一点。”

    “为什么？”拉邦弟看着吧台镜子里的自己，淫邪地笑着，“从我常拿书稿去给她先生看时，我就喜欢她了。她很有格调。”

    “对啊，”科尔索说，“很中产阶级的格调。”

    “喂，我真不懂为什么你对她印象这么差，她长得这么漂亮。”

    “她或许是只母老虎呢！”

    “我喜欢母老虎，尤其是金发碧眼又漂亮的。”

    科尔索用手指弹弹领带上的结。

    “听好了，你这白痴。在神秘的故事里面，主角的朋友总是最先死的人。了解吗？……最近发生的事就像这种故事一样，而你是我的朋友。”他对他使使眼色，“你还是小心为妙。”

    他仍执着于琳娜在他心目中的完美形象，根本不接受他的恐吓。

    “少来了，我一辈子也没中过奖。而且，我已经跟你说过了，就算是在西部片里，为了友谊，我顶多也只肯在肩上挨一枪。”

    “我跟你说真的，泰耶菲都死了。”

    “自杀死的。”

    “谁知道，也可能还会有人死。”

    “要死就死你吧！混蛋。”

    剩余的谈话就这样绕着同样的话题打转。他们又喝了五六杯酒才彼此告别，约好科尔索到了葡萄牙以后再联络。拉邦弟摇摇晃晃地走了，而且没付钱。科尔索把那根自己房里的雪茄烟蒂送给他，跟他说：“这样，你就有一对了。”

    <hr />

    注释：

    中的男主角。</a>