“我没心情跟你开玩笑。你吓到那些可怜的女孩子了，我要趁你还没变本加厉之前，将你带离这个地方。”

    “我只是坐在车里，球王，看着故乡缅怀时光，这有什么吓人的？”

    “开车！”

    “你先深呼吸几口我才开，我可没投保第三心脏病发险，行吗？”

    “别逼我逮捕你。”

    我哈哈大笑。

    “哦，球王，你真可爱，我差点忘了自己干吗这么喜欢你。怎么样，我们干脆互相逮捕好了？”我将车子开进车阵，顺着车流前进。

    “好了，告诉我，我吓到谁了？”

    “伊美达·提尼和她那几个女儿，你心里清楚得很。提尼女士说你昨天试图强行闯入她家，逼得她只好亮刀才让你知难而退。”

    “伊美达？你说的女孩子就是她？她已经四十好几了，球王，对她尊重点。这年头的正式用语是女人。”

    “她的女儿是女孩，最小的才十一岁，她们说你在那里坐了一下午，对她们做出猥亵的动作。”

    “我都还没那个荣幸认识她们呢。她们是好女孩吗？还是和妈妈一个样？”

    “我们上回见面的时候，我是怎么告诉你的？我要你做哪件事？”

    “别挡你的路。这话我听到了，清清楚楚，但我没听到谁说你是我老板。我记得上回看到我老板的时候，他比你重多了，而且没你那么帅。”

    “妈的，我不需要是你老板才能叫你别碰我的案子。是我在办案，弗朗科，命令由我来下，你完全不当一回事。”

    “那就申诉我啊，你需要我的警探号码吗？”

    “是啊，弗朗科，你厉害，我知道规矩对你来说是个屁，我知道你自以为百毒不侵。妈的，也许你是对的，我不晓得卧底组是怎么办事的，”震怒不适合球王，让他颚骨胀成平常的两倍大，额头青筋暴露，看起来很吓人。“但也许你该放在心里，我可是尽了力在帮你忙啊，老天爷。我为了你简直鞠躬尽瘁。说真的，这会儿我实在不晓得当初干吗鸟你。你要是再继续扯我后腿，不放过任何机会，别怪我改变心意。”

    我不再乱踩煞车，让他脑袋撞上挡风玻璃。

    “帮忙？到处嚷嚷凯文的死是个意外就是你说的帮忙？”

    “不只嚷嚷，死亡证明也会这样写。”

    “哦，好吧，那这样呢？哇，我还真感谢你，球王，超级感谢。”

    “这不是你一个人的事，弗朗科。你或许根本不在乎自己的弟弟是自杀或意外身亡，但我敢说你家人在乎。”

    “不不不，少来这套，你想都别想。兄弟，我家人是什么角色，你根本不晓得。别的不说，你听了可能难以置信，但你别想操控他们的世界，他们只相信自己认定的事，才不会管你或库柏在死亡证明里写了什么。例如我母亲，她就要我转告你，不是跟你吹，她认为是车祸。另外，假如我家人正在气头上，我不会试着灭火，更懒得理他们认为凯文到底出了什么事。”

    “难道这年头自杀成了一件圣洁的事？神父在葬礼上讲什么？左邻右合会怎么说他？被他抛下的人怎么办？别傻了，弗朗科，你躲不了的，操。”

    我脾气开始有点上来了。我将车开进两排房子之间的死巷，而且是倒着开进去，这样我将球王推下车的话，才能立刻闪人。头上的阳台漆成蓝色，不晓得是哪位建筑师的俏皮点子，但地中海风格却因为正对着砖墙和一堆铁桶而黯然失色。

    “所以，”我说，“凯文的死归结成‘意外’，漂亮。那我问你，萝西的死呢？你又怎么认为？”

    “谋杀，那还用说。”

    “那还用说。那凶手是谁？一个人还是不止一人？”

    球王没有回答，我说：“或