“最好是，别拖太久。”

    “我绝不让你们称心如意。”

    他又深吸一口烟，看着烟圈从自己嘴里袅袅喷出。我说：“楼上刚才是怎么回事？”

    “这啊那的，男人的事。”

    “那是什么意思？麦特·戴利偷了你的牛吗？”

    “他不应该到我们家来，今晚不行，每一晚都不行。”

    晚风拂过院子，推挤棚屋墙面。刹那间，我仿佛见到凯文，就像前一天晚上躺在四个院子之外一样浑身是伤，泛紫发白。但我没有生气，只觉得自己仿佛千斤重，要在台阶坐上一整夜，因为我起身离开的机会微乎其微。

    过了半晌，老爸说：“你还记得那场雷雨吗？你那时好像，我不晓得，五六岁吧。我带你们出去，你老妈气坏了。”

    我说：“嗯，我记得。”事情发生在夏季，那一天晚上就像压力锅，闷得大家喘不过气来，毫无来由想要打架。第一声雷响起的时候，老爸松了口气开始放声大笑，一手挟着谢伊，一手揽住我，不顾老妈在后头气愤咆哮，带我们跑下台阶，高高举起我和谢伊，让我们看闪电划过烟囱上空。老爸要我们别怕打雷，因为那只是闪电加热空气，像爆炸一样，还要我们别怕老妈，不管她探出窗外叫嚣得越来越凶。大雨倾盆落下，他仰头对着紫灰色的天空，抱着我们在空荡的街上不停转圈。我和谢伊像两头野兽般的尖叫大笑，豆大的温热雨滴打在我们脸上，静电在我们发间滋滋作响，雷声震动地面，从老爸的骨头一路传递到我们身上。

    “真棒的暴风雨，”老爸说，“那一晚好极了。”

    我说：“我还记得那个气息、那个味道。”

    “是啊，”他吸了最后一小口烟，将烟屁股扔进小水塘里，“我告诉你那天晚上我想做什么。我想带你们两个离开，到山里住下来。随便抢一顶帐篷和一把枪，靠猎来的动物维生。没有女人唠叨，没有人告诉我们不够好，没有人压迫工人。你们两个小鬼很好，你和凯文，又好又壮，什么事都办得到。我敢说我们一定会过得很棒。”

    我说：“那天晚上是我和谢伊。”

    “你和凯文。”

    “不对，我那时还小，你才抱得动我。这表示凯文就算出生了，也只是婴儿。”

    老爸想了一会儿。

    “去你的，”他对我说，“你到底懂不懂？这是我对我死去的儿子最美的回忆，你这个小混球干吗扫兴？”

    我说：“你对凯文其实没什么印象，因为他出生那时，你的脑袋已经是浆糊了。假如你想说一切都是我的错，我洗耳恭听。”

    他深吸一口气，准备全力揍我，结果却狂咳不止，差一点从台阶摔下来。我忽然觉得我们两个令人作呕。我花了十分钟，只讨来他想赏我脸庞一拳。我竟然这么久才发现没必要跟一个和我身材相当的人厮混，而我只要在屋里再待三分钟，一定会发疯。

    “喏，”我又递了一根烟给他。老爸依然说不出话，但还是伸出颤抖的手接了过去。我说：“好好享受。”说完就不管他了。

    楼上，霍利·汤米又开始唱歌，随着夜色渐深，大伙儿从健力士喝到烈酒，开始对抗英国佬。

    “风笛沉静，也没有战鼓喧腾惊山，但祈祷的钟声飘过丽妃河谷，钟声穿越浓雾……”

    谢伊不见了，琳达·朵耶也是。卡梅尔靠在沙发一侧独自哼唱，一手搂着半睡半醒的多娜，一手按在老妈肩上。我凑到她耳边柔声说：“老爸在后院，最好找人看着他。我得走了，”卡梅尔猛然回头，满脸惊诧，但我手指按着嘴唇朝老妈点点头：“嘘，我很快会回来，我保证。”

    我在有人要和我说话之前离开了屋子。街上很暗，只剩戴利家和长发学生的宿合还点着一盏灯。其他人不是睡了，就