笑与明朗的容貌下有深沉的绝望。她的蓝色眼线无法掩遮悲哀的神情。

    “黄润碧？”我问，“会不会是她？”

    “润碧？不可能。她弟弟是个毒虫，但是她很正直。日夜工作送她儿子上私立学校，孩子是数学神童。”

    “那么会是谁？”

    娜蒂耸耸肩，“明洛达，我的姐夫，是个怪物。他顺手牵羊的东西不会有比麦当劳烟灰缸更值钱的。柔丝和他一样阴沉。”

    “当然不会是你母亲。”

    娜蒂笑了起来，“别那么确定。别让她的蓝头发欺骗了你；她是个厉害的女人。可是她为什么要偷钱币？据我所知，爸爸大多数财产都已经在她名下了。”

    我对海家的财富几乎一无所知。

    “你父亲退休了？”

    “半退休。他有个纺织公司，针织之类的产品。后来他卖给另一大公司。但是他还领顾问薪水，路特替他们工作，那是合约的一部份。”

    “路特如何？可能是他吗？”

    她停一下还没到口的叉子。“可能。”她想着说。

    “我没见过你哥哥。”

    “他有困难。主要是为了他妻子凡妮。她是条梭子鱼，支出超过收入，使他伤透脑筋。”

    “我看你不喜欢她。”

    “你看得完全对，阿进。她是条真正的母狗。”

    “她可能偷古钱吗？”

    “她爱钱，可是不会亲自动手；她会找个人替她下手。只要有钱的男人她都会看得上。她也去勾引明洛达，糟得很，爸爸只好出面叫凡妮别乱来。她实在滑稽，她喜欢刺激男人，大概使她有种权力感。”

    “她漂亮吗？”

    “像条蛇。是，你可以称她是漂亮。我不以为然——我认为她是绣花枕头——可是男人看她一眼便想脱裤子。”

    我笑起来，“万奥森呢？脱下裤子没有？”

    她把冰茶喝完才开口，“奥森是个混蛋。他自以为是上帝送给女人的礼物，可是他是个混蛋。他有次对我逼得很凶——我指肉体，我给了他的一脚，事情才结束。他似乎与凡妮十分相肖。两个人是一对混混。”

    “他们之间可有什么？”

    “奥森和凡妮？我怀疑。他没钱，凡妮不会感到兴趣。我看过他们多次在一起，不过看不出有什么。也许是互相猜忌。他们互相明了，彼此了解。一对贱货。哦……”她把盘子推开靠在椅子上。“你喜欢海家人吗？”

    “娜蒂，”我难为情地说，“我不是要打听隐私。我只希望这件事早点破案，我可以回去工作。”

    “当然，我明白。”

    “如果你认为家里有内贼，谁是第一号嫌犯？”

    她想了想，用指甲剔出牙缝中的一块鸡肉。“万奥森。”她说，“或是我哥哥路特。”

    “为什么是他们？”

    “两锢人都急着找钱。”

    女侍送账单过来。“谢谢你的大麻，好人，”她对娜蒂说，“真棒。”

    海娜蒂抓了账单。“你先去，”她对我说，“在街上等我，我一会就来。”

    “我付自己的账。”我说了在皮包中掏钱。

    “算了，”她说，“去！”

    于是我走出去在麦迪逊大道等待。五分钟后娜蒂才出来。她拿了白纸袋，走了半条街，她把它扔进垃圾箱。

    “咖啡和三明治，”她说，“谁要它。”

    “娜蒂，”我说，“你做什么？”

    “中饭账单十五块，”她说。“我去外带柜台买了两块钱咖啡和三明治。我把午餐账单收起来，付了两块的外带账单。那地万的管理真差劲，非常容易。”

    “女侍的小费呢？”