“哦，你这阴险的浑蛋！”她说。

    但当她转身准备好好洗刷通敌罪时，这个阴险的浑蛋早已远离，到酒保的私人区域去了。

    一开始，佩德立企图让狄埃尔吃点苦头。

    “你别以为我不明白你来这里的目的。我还以为你们这些蠢蛋现在已经跟上时代，用录音机、电脑、正确的科学证据来办案，而不是坐下来狂饮，听酒鬼聊八卦。你耍我嘛，把俱乐部当成你的私人酒吧，要它开就开，要它关就关。哎，你也许骗得了一些傻瓜，也可以用上帝来吓吓另外一些人，不过呢，先生，你可骗不了我，也吓不倒我。你算哪根葱呀？”

    他一口气发泄完毕，站着怒视坐着的狄埃尔，狄埃尔一脸无辜的盯着他。

    “我？我是即将查出你的小女儿真正发生了什么事的人，佩德立先生。”

    佩德立的回答，甚至连秋埃尔这个认为只有女人和疯子才可完全预测的人，听了也讶异万分——佩德立放声大笑，缺乏笑意的笑声中充满了心酸。

    “那我该怎么做，先生？扑倒在地上，亲吻你的皮靴来感激你？我告诉你我要你做什么：我要你别管这件事！”他咆哮了起来，“你那颗笨脑袋瓜记得住这点吗？你的脑袋不可能都是骨头，里面的脑浆一定多到让你一站起来就摔得倒栽葱！”

    狄埃尔迅速起身，以魁梧的身躯逼近佩德立。

    “听着，佩卓，”他口气温和的说，“你或许在酒吧里是个王，不过这些蠢蛋可是挺期待有人管管他们。他们也许很不受管束，但终究需要依据某本烂生活手册来过活，不管是自己的或其他蠢蛋的。”

    “你的意思是说，你不是这样罗？”佩德立打岔，语调充满怀疑。

    “至少不是依据你读过的任何手册。”狄埃尔说。

    他火速的再度坐下。

    “所以别以为我是故意在即将打烊的时候找你麻烦，而想给我难看。假如你有什么话要说，拜托，用说的，别吼。”

    佩德立深深吸了口气，突然坐下。

    “没有用的。我要说的就是这句话。”他说，“事情发生后，我以为我永远无法忘记了。是，我是没忘，一天都没忘……但有时候我会忘记一个钟头，也许更久。还有我的感受也改变了。要是让我逮到带走我们家崔西的人，我什么都做得出来，如今……当警方宣布是皮克福德干的时候，我很高兴。玛姬当时始终有个愚蠢的想法，认为崔西是遭人绑架而且会活着回来。但我从一开始就知道她已经死了，一开始就知道。所以当警方说凶手可能是皮克福德而且他已经自杀后，我想，事情结束了。禽兽，疯子……一个反常至极、无法自处的人，这样我们这些人起码可以接受。可是，现在你说什么，说皮克福德可能不是凶手？更糟的是，凶手可能是我认识而且喜欢的人？或者更悲惨的是，凶手可能还活着，而且这些年来我总是倒啤酒给他喝，和他说笑，对他嘘寒问暖？这就是你如今强迫我必须面对的情况吗？告诉你，我不会如你所愿的。这会让我发疯，而且这可能会要了我的玛姬的命。”

    他语气冷静，流露着比刚才那番怒吼还要强烈的愤怒。

    “这事我们有两种处理方案，佩卓。你可以拒绝和我谈话，那么我们就找你太太。她也可以拒绝谈话，那么我就将事情呈报我的顶头上司，由他们来研究你们是否有妨碍司法什么的。或者，你和我可以好好的谈一谈，我保证警方或媒体都不会接近你太太。决定权在你，小伙子。”

    “噢，干你的！”佩卓·佩德立说。

    “好，就干我的。”狄埃尔说，“关于你大伯，哈洛·沙特卫……”