“不能在这里解决，”佩德立说。“在坑里，在街上，你们爱怎样都随便。在这里，要我高兴才行。亚瑟，你要是有点理智的话……”

    他的头朝门口一扬。邓尼轻轻地抓住法瑞尔的手肘。

    “来吧，小柯，”他哄着他说：“我们坐下来聊聊嘛。对我来说，这就跟以前一样，你爸和我有几次晚上在这里聊得很愉快……”

    “也没几次吧，亚瑟，”沙特卫嘲讽地说。“他后来根本不敢常在这里露脸。这点我倒挺佩服你的，法瑞尔，你胆子真够大。没想到你居然这么带种，哪天晚上不来，偏偏挑今天晚上来这里。”

    法瑞尔摇摇摆摆走向他，杯子从他手上掉落，摔碎在地板上，啤酒和玻璃碎片四处飞溅。邓尼用两只手臂抱住这年轻人，想要制止他。佩德立说：“不要吵，哈洛！小柯，你给我离开这里，否则以后都别想踏进这里一步。现在就走！”

    法瑞尔设法挣脱邓尼的束缚，然后突然放松下来。

    “你知道吗，哈洛，”他说：“你这人是一肚子狗屎，是该有人痛扁你一顿了，只不过，谁想要搞得自己浑身都是屎呢？”

    汤米·狄克森从吧台走过来，一脸忧心忡忡。

    “出了什么事，小柯？”他问：“我帮你拿了一杯啤酒。”

    “我想小柯已经喝够了，”佩德立说。

    “你说的一点都没错，佩卓，”法瑞尔说：“妈的真的很够了。”

    他拉开邓尼的手，从狄克森手上一把攫住杯子，一口气喝光，然后把杯子重重放在沙特卫面前，力道之猛，几乎震碎它。

    “不要激动，小柯，”邓尼说。

    “你也给我他妈的滚开，”法瑞尔咆哮：“还敢说你是我爸的朋友？你为我爸做过什么？你们哪一个曾经为他做过什么！”

    他推开邓尼，朝着门口走去。

    狄克森匆忙灌完他的啤酒，然后说：“我最好去追他。”

    “你最好别管他，”邓尼劝说。

    “你他妈的懂什么？”狄克森粗鲁地顶回去。

    但是佩德立也说话了：“亚瑟说得没错，汤米，最好别管他，让他自己静一下。”

    于是这矮壮的矿工便乖乖让佩德立领着走回吧台。在那里，他马上绘声绘影把这事的血腥版放送给迫不及待想打听的人知道。

    邓尼回到座位，焦虑地看着门口。

    “看在老天的份上，亚瑟，你干嘛为了一个那种浑蛋疯子，紧张成这样？”沙特卫逼问。

    “他爸是我最好的朋友，”邓尼为自己辩护。

    “大部分的人都绝口不提这个，你却不停的讲。还是说，你以为你要是当好梅·法瑞尔她蠢儿子的奶妈，她也会变成你最好的朋友？”

    邓尼的长脸一下刷白，但史黛拉·麦可复仍旧促狭地说：“亚瑟就是喜欢帮助人嘛，对不对，亚瑟？这样可能他们也会帮他啊。”

    “喔，原来你会说话啊？”麦可复说，“刚刚那个浑蛋跟你讲话的时候，怎么没听你吐出半句话？”

    “没必要啊，不是吗？”史黛拉说：“有三个老派绅士在身边捍卫名声，哪需要我这淑女张开口或张开什么呢，有需要吗？”

    沙特卫哼着鼻子笑出声来；邓尼一副很尴尬的样子；凯文·麦可复则是既困惑又愤怒地看着自己的妻子。

    走出矿工俱乐部之后，柯林·法瑞尔停住脚步。夜里的冷空气袭向他，让他的两只脚力气尽失，但仍旧无法浇熄他脑中炽热的怒火。他看了看四周，好像需要确定自己身在何处似的。俱乐部是镇上西边的最后一栋建筑，过了这里，道路就往山谷蜿蜒而上，来到衬着蒙蒙星辰黯淡描画的一条地平线。不过那上面还有些比较明亮的灯火，波索普矿场的灯火。