女儿根本不应该做这种事。”

    “那你要她怎样？”法瑞尔大吼：“在两方的警戒线上露营，在那里度蜜月吗？”

    “你看，你还是哈她嘛！”狄克森得意地叫出来。

    “你可不可以闭上你那张大嘴，汤米，然后再去拿一些酒来？”法瑞尔说。

    这年轻矿工丝毫不以为忤的起身朝吧台走去。华铎在他身后大叫：“我不喝了，汤米！我得走了，得去照料你们这群混蛋的福利。”他站起来。“好好想一想，小柯，如果你打算留在这地方，就让自己找些好理由留下。”

    “什么好理由？”

    “让这里变成值得留下来的地方。”

    法瑞尔笑出声来。

    “你是指，净化风气这档事吗？为工人找回正义什么的？这个嘛，不必担心，尼尔，这正是我留下来的原因。”

    华铎忧心忡忡地看着这个年轻人，但没有再多说什么。

    “快滚吧，尼尔，”法瑞尔厌烦地说。“简直跟我爸一样，老站在旁边等我弄清楚自己做错了什么事。”

    “他是个聪明人，老比利，”华铎说。

    “如果他真他妈的聪明，最后怎么会在竖井下面弄断脖子呢？”法瑞尔严厉地问。

    “也许在他不得不从下面调到上头来的时候，也把一些黑暗一块儿带上来了吧。这种事也不是没有。”

    “这到底是什么意思，尼尔？”法瑞尔说，声音很小。

    “只是打个比方啦。明天见，不要迟到。裘克从来不迟到。”

    剩下自己一人，柯林·法瑞尔视而不见地盯着桌面看了一阵子。突然，他站起来，手握着杯子，步履平稳地走过房间，来到狄克森说是安检员的走狗那一桌。

    来到桌边之后，三个男人一起抬头看着他。只有那个女的不理他。她二十几岁，妆化得很浓，五官很小，在一头非常夸张的淡金色大蓬发衬饰下，更是几至隐没。但妆化得再浓、发型梳得再夸张，都无法掩盖住她那张漂亮的脸蛋。她的丈夫凯文·麦可复比她约长几岁，是一个瘦长、深肤色的男人，长得虽然好看，但相当阴郁。他旁边坐的是亚瑟·邓尼，四十几岁年纪，也非常清瘦，不过高得看着笨拙。他有一张哀伤的长脸，一对像狗那般温和的褐色大眼。

    第三个男人矮墩墩的，浑身肌肉。前额已经秃了，而基于补偿心理，他把暗黄色头发留长，像马鬃那样垂在双耳和脖子上。

    此人是哈洛·沙特卫。他那双眼帘厚重的眼睛，漠然地看着法瑞尔，麦可复则是眼泛火光，一副剑拔弩张的态势；而亚瑟·邓尼却只是站起半个身子说：“哈罗，小柯，都好吧？我请你喝一杯怎么样？”

    “酒我还有，”法瑞尔说：“我来是想借史黛拉说两句话。”

    那女人没有抬头，但她丈夫气冲冲站起来说：“你给我听好，法瑞尔，不要让我再说上一遍……”

    邓尼抓住他的袖子，拉他坐下来。

    “冷静点，小凯，小柯不是来找麻烦的。对不对，小柯？”

    法瑞尔看起来很诧异，然后泛起甜到不行的微笑说：“我？当然不是，你是知道我的，对吧？是我妈想要麦可复太太的马铃薯烤饼食谱。请你的夫人给我一个食谱应该没关系吧，是不是啊，麦可复先生，长官？”

    麦可复唰的又站了起来，一张脸因盛怒而胀的通红。突然，佩卓·佩德立现身，站进两人中间，收拾着桌面上的空杯子。

    “没有任何问题吧，各位男士？”他愉快地说。

    “没什么我们不能自己解决的，比德。”

    沙特卫说，眼神带着冷冷的嫌恶盯着柯林·法瑞尔。他是佩德立的大舅子，和他妹妹一样都不跟着外人叫这总干事佩卓，而是叫他本名。