。开火，清理，然后稍微磨损一点。但什么都别对你朋友提。如果我决定这么做，我会告诉你。懂了吗？”

    “当然。”费南德兹点头。“鲁格部分我照你说的去做，但其他先按兵不动，直到你叫我动手。”

    “就是这样。”

    两人都站起，巡官伸出手，狄雷尼握住。

    “队长，”费南德兹巡官严肃说道，“我要祝你合家圣诞快乐，新年万事如意。希望狄雷尼太太早日康复。”

    “谢谢你，巡官。”狄雷尼说。“祝你们全家圣诞快乐，希望纽约让你心想事成。跟你共事真的很愉快。”

    “谢谢你，队长。”费南德兹说。“彼此彼此。”

    狄雷尼关门，走回书房。

    他在书桌旁坐下，真希望有根新鲜古巴雪茄。他思考刚才跟费南德兹巡官讨论的计划：这并非滴水不漏，这种计划从来都不是。永远有可能发生出乎意料、无法想象的事：某处传来的一声大叫。一名不速之客，一通电话。丹尼男孩甚至可能攻击两名警察，直接冲向他们的枪口。他做得出这种疯狂的事。

    但，狄雷尼判定，基本上这计划合逻辑且可行。这是一种解决方式。没了结的零星细节还有很多：接到费南德兹来电之后，他要如何把鲁格工具和清理用品拿进楼上公寓，该把它们放在哪里〈显然是卧房），万一那些纪念品已经不在五斗柜抽屉底下怎么办？新闻记者和他的上司长官会问几百个问题，隆巴德行动如何判定这四起命案的凶器是冰斧？又如何锁定丹尼尔·布兰克？会有很多很多这种问题，他必须一律事先预料，并准备好答案。

    他看表。将近四点一刻。这是个漫长的下午。他叹气，站起身，打开书房通往客厅的门锁，走进去。

    拒马上横搭素面松木板，放着两大台发报机，两台前各坐一名制服警察，对着面前的桌上型麦克风。另一张桌子没这么大，放着三台新电话，桌旁轮值的制服警察正在看平装本小说，墙旁的行军床睡着两个脱下制服只穿便服的弟兄，其中一人的鼾声清晰可闻。二级警探山姆尔·怀丁——布兰根席的助手之一——坐在一张牌桌旁，正在一张图表上做纪录。狄雷尼朝他举起一手打个招呼。

    他在无线电附近站了一会儿，双手交握背后，遗憾地心想，自己这样八成让负贵操作无线电的警察很紧张。但这也是没办法的事。

    房里安静。不，不是安静：除了低沉鼾声，房里完全沉默。午后近晚的暮色悄悄溜进拉开的帷幔，随之而来的还有一种——什么？一种甜美，狄雷尼队长承认，取笑着自己，但那确是一种甜美的感觉。

    坐在桌旁工作的制服警察都已脱下衬衫，只穿毛衣或t恤，但仍戴着配枪皮带。只有怀丁警探穿外套，而那也是有翻领的夏季外套。所以这是什么？狄雷尼纳闷。为什么有这种甜美？他判定，这来自做着无聊之至的差事、勤奋忍耐的值班部属。那种团结的情谊。什么情谊？一份兄弟之情。

    木板桌上一台电话响，值班警察放下平装书，接起电话。“芭芭拉。”他说。

    先前他们设计了一套尽可能单纯简短的暗语，用于无线电与电话交谈。不是因为丹尼男孩可能听到。而是要防堵那些老爱听警用频道的短波狂。

    “丹尼男孩”——丹尼尔·G·布兰克。

    “芭芭拉”——狄雷尼家中的指挥总部。

    “白宫”——布兰克的公寓大楼。

    “工厂”——杰维斯-伯强大厦。

    “城堡”——东城大道那幢独栋楼房。

    “斗牛犬一号”——“白宫”外那条街上的伪装电力公司箱型车。那是费南德兹巡官的指挥站。

    “斗牛犬三羞、四号”等等——费南德兹手下的无标示警车及步行探子。