令他受不了的是，辖区的居民显然都在怪他，朵夫曼本人，没有抓到凶手。尽管在报上读到、电视上看到布罗顿副局长率领隆巴德行动的报导，他们知道朵夫曼是这辖区的分局长，因此怪他没能维持街道安全。

    “我知道。”狄雷尼同情地说。“他们感觉这是你的管区，你的责任。”

    “可不是吗。”朵夫曼叹气。“唔，我正在学，学你以前需要忍受的东西。我想这是番好的经验吧。”

    “是的。”狄雷尼说得肯定。“这是最好的经验——置身在火在线。你打不打算参加队长升级考试？”

    “我不知道该怎么办。我太太说不要。她要我离开，改做别的。”

    “别这样。”狄雷尼迅速说道。“先撑住。至少再撑一段时间。情况可能会不知不觉改变。”

    “哦？”朵夫曼问，现在感到兴趣和好奇，但不想过度追问狄雷尼。“你认为可能会有改变？”

    “是的。也许比你认为的要快。现在先别做决定。等一等。先等一等。”

    “好吧，队长。就听你的。”

    “巡官，我打电话来是因为——明天早上八点或九点左右，我想去分局，到地下室那间储藏室。在通往后门的走道旁边。你知道，经过牢房和醉鬼监禁室，然后右转。我想翻看一些存放在那里的旧档案，是警探小队留下的杂七杂八数据。我可能会花一整天时间，也可能会拿走一些档案。我需要你的准许。”

    一段沉默，狄雷尼以为电话断了。

    “喂？喂？”他说。

    “我还在。”朵夫曼终于轻声说，“是的，我准许。谢谢你先打电话来，队长。你不需要这么做。”

    “这是你的辖区。”

    “我正在学习这一点。队长……”

    “什么事？”

    “我想我知道你这阵子在做什么。有任何进展吗？”

    “没什么确切结果。还没有。正在进行。”

    “那些档案会有帮助吗？”

    “也许。”

    “需要什么就尽管拿吧。”

    “谢谢你。如果我们碰到，你点个头走过去就好，别停下来讲话。布罗顿的手下不需要一—”

    “我了解。”

    “朵夫曼……”

    “什么事，队长？”

    “继续念升级考试的书。”

    “好吧。我会的。”

    “我知道笔试你没问题，但口试会出现一些陷阱问题。有个问题每年必问，只是形式不同，大概是这样：你是队长，手下有一名巡官，三名巡佐，以及大约二三十名弟兄。发生一场暴动，嬉皮或哈德逊河游艇上喝醉的人或某些神经病暴民，大约一百人大吼大叫，打破窗户，闹得不可开交。你会怎么处理？”

    沉默。然后朵夫曼不甚有把握地说：“我会叫手下组成楔型队形，然后，如果有扩音器，我会叫暴民疏散。如果没用，我会叫手下——”

    “不。”狄雷尼说。“他们要的不是这种答案。正确答案是，你转身向巡官说：‘赶走他们。’然后掉头离开现场。这或许不是正确的方式，你懂吗？但这是这问题的正确答案，他们要确定你知道怎么发号施令。小心这类问题。”

    “谢谢你，队长。”朵夫曼说。狄雷尼希望他们或许能慢慢回到原先亲近的关系。

    他以井然有序的方式仔细思考过，他会穿上最旧的西装，因为地下室那间储藏室一定满是灰尘。那里八成天花板上有盏灯，提供足够光源，但为了有备无患，他还是会带手电筒。

    好，储藏室可能上锁，那他就不得不到处找人要钥匙。但他一直没缴还自己那串万能钥匙，而前任分局长向他保证过：这串钥匙能开分局里每一扇门、每一间牢房、每一个