。

    “你从来没听过令郎提起她的名字？”

    “没有。从来没听过。”

    “你也没有，麦兰小姐？”

    “没有。”

    “那么索尔·杰特曼呢？木火杰，特别的特，曼妙的曼。他是令郎的经纪人或艺术品业者。你认识他或知道他这个人吗？”

    “索尔？我当然认识他，”多拉·麦兰说。“一个贴心可爱的小个子，他曾到这里来探视我们。”

    “噢？”狄雷尼说。“常来？”

    “不，不常，偶尔。”

    “多久来一次？”

    “一年二或三次，也许更多。”

    “比令郎来得更频繁，”狄雷尼说，是直述句，不是问句。

    “噢，妈妈，”埃米莉轻笑着。“你会让两位警官认为索尔·杰特曼是专门来探视我们的。”她笑着转向他。“当然，他不是。索尔经常到土西多公园探访他的友人。他从纽约开车来，路过此地时会来打声招呼。他总是来去匆匆。”

    “你可知道他在土西多公园的友人名字？”布恩随口问道。

    埃米莉·麦兰想了一下才回答。

    “不知道，小队长，我不认为他曾提过他们的名字。只是几个好男孩，他说，常举行派对。我记得有一次我揶揄他为何从来没有邀请我去参加那些派对，他说我或许会觉得无趣。我想他说得没错。”

    狄雷尼点点头，然后望着多拉·麦兰说：“名单上的最后一个是埃玛·麦兰，令郎的遗孀。不知道你能否告诉我们一些与你媳妇有关的资料，麦兰太太？”

    她瞪大了杏眼望着他。

    “告诉你什么？”她厉声问。

    “呃，就从你们的私人关系谈起吧。你们相处融洽吗？”

    “够融洽了，称不上所谓的亲密。她过她的，我们过我们的。”

    “我猜她的先生过来这里时，她没有同行？”

    “你猜得没错。”一阵刺耳的笑声。“不过别搞错了，狄雷尼组长，埃玛和我没有争执过，不曾公然宣战。”

    “算是休兵？”他问道。

    “是的，”她附和。“类似。这在婆媳之间也是司空见惯的事。”

    “说的也是，”他同意。“你能否告诉我，你们之间，呃，意见不合的原因？”

    “我对她抚养泰德的方式不以为然，也这么告诉她。那孩子需要管教，但没人在乎。此后我们就很少交谈了。”

    “不过我们每年都会收到她的耶诞卡，妈妈。”埃米莉顽皮的说，她母亲瞪了她一眼。

    “最后一个问题，麦兰太太，”狄雷尼组长说。“令郎来此探视你时，他是怎么来的？搭火车或公交车？还是开车？。”

    “开车，”她说。

    “噢？”狄雷尼说。“就我所知他没有车子，难道是他租的。”

    “不是，”她说。“他向索尔·杰特曼借车。”

    “那是休旅车，妈妈，”埃米莉说。

    “是吗？”她母亲说。“我对车子没什么概念。”

    狄雷尼缓缓起身，将笔记本及眼镜收妥，走向门口。布恩小队长也跟了上去。

    “麦兰太太，”狄雷尼组长彬彬有礼的说：“麦兰小姐，我们感谢两位的热忱款待与耐心。你们的合作让我们获益匪浅。”

    “我看不出来有什么帮助，”多拉·麦兰说。

    狄雷尼置若罔闻。

    “请帮最后一个忙……”他说。“如果我们可以再叨扰片刻，能否让我们在你可爱的土地上四处看看？我们很少出城，在清新的空气中呼吸，欣赏这美丽静谧的园地，真是件赏心乐事。我们在上路之前能否再多瞧瞧？”

    他的一句“这美丽静谧