狄雷尼殷勤的说。“不很明显，不过还是有。你不需佯装就可以强化这种口音。”

    “你想要打听维多·麦兰以及索尔·杰特曼多久去看她一次？”布恩揣测。

    “没错，”狄雷尼点点头。“先由此开始，看看还能挖出什么。例如多拉酗酒的问题，还有我们胖胖的埃米莉是否有任何素行不良的男朋友。”

    “还有什么？”

    “我来处理银行账户的事。我不知道要如何着手，或许需要一纸法院的命令，也许只要索森写封信或打一通电话到当地警局就行了。我们得步步为营。毕竟，多拉的哥哥是邦斯·萧宾，我们最不愿意见到的就是惊动到他。不过我得瞧瞧那些银行纪录才行。”

    “组长，你真的认为多拉或埃米莉或她们两人，在那个星期五开着那部大型的老式奔驰车到纽约，做掉了她的儿子？就为了钱？”

    “有此可能。他没有留下遗嘱，不过或许母亲可以分到一笔遗产。那是我必须查出来的另一点。不过也许不用她们亲自动手，如果最近六个月内有大笔的提款纪录，那就有问题了。”

    布恩沉吟了半晌。“她雇人下手？”

    “有可能，”狄雷尼说。“屡见不鲜。”

    “天啊，组长，她可是他的‘母亲’啊！”

    “又如何？”狄雷尼冷冷的说。“以前有百分之七十五的凶杀案都是受害者的亲友旧识所为。最近五年情况已有了改变，‘陌生凶手’的比例增加了。不过亲友涉案的比例仍高占三分之二。那是基本原则，如果你要侦办凶杀案，先由家人清查起。”

    布恩叹了口气。“真可悲，”他说。

    狄雷尼瞄了他一眼。

    “有时候，小队长，”他说。“我认为你可能是个理想主义者。我们是有什么就办什么。刻意忽略百分比就太笨了。而且我认为多拉与埃米莉两人的块头都够大也够强壮，足以犯下此案。一开始，我不认为那会是女人干的，我老婆也不这么想。不过我现在开始怀疑，要把刀子戳进去需要多少力气？”

    “至少要比我大才行，”布恩小队长说。

    他们已进入市区，沿着哥伦布大道朝市中心前进。这时狄雷尼将车子停到路边，并排停车。“一下子就好，”他说，进入一家酒店买了六罐装的百龄坛牌冰麦酒。他回来后，布恩要他稍等一下，然后冲到对街的花店内，不久就带着一束用绿色棉纸包裹着的白色小雏菊回来。

    “送你老婆，”他说。

    “你不用破费的，”狄雷尼说，相当开心。

    他们必须停在二五一派出所前的禁止停车区，不过当地警方已经认得布恩的车子了，不会开单也不会拖吊。为了以防万一，小队长还是在挡风玻璃后摆出了“执行勤务中”的牌子。

    女士们都在厨房内，不时兴奋大笑。这与蒙妮卡拿出来的一瓶马丁尼酒多少有点关系。狄雷尼替自己倒了一杯双份马丁尼加冰块，再加一片带皮柠檬。布恩则喝了一小瓶加了冰块及莱姆汁的奎宁苏打水。

    两位男士乐得坐在厨房里袖手旁观，不过被女士赶了出去。他们进入狄雷尼的书房，悠闲得瘫坐在老旧的俱乐部椅子上，伸长了腿。就这样舒服的默默坐了许久。

    “我记得以前办过的一件命案，或许是二十年前的事了，”最后狄雷尼开口了。“看起来好像是一件单纯的案子。现场的那个年轻人，年纪大约二十五岁，说他杀了他父亲。年轻人曾在韩国服役，走私了一把点四五手枪回国。那个老爸很可怕，一直对老婆暴力相向，家暴的纪录长长一串。她曾经报案，但都拿他没有办法。儿子说他忍无可忍，终于爆发了。我的天，你真应该看看那个房间。他们必须将墙壁重新粉刷。一整个弹匣的子弹全打光了，都在父亲身上。我是说，他就像个蜂窝一样。那