第六章
欢他们——喜欢麦兰太太、索尔·杰特曼、贝拉·莎拉珍、杰克·达克。还有,他也怀疑当他与麦兰的儿子、母亲及姊姊碰面时,他也会喜欢他们。感到怜悯。
“他们会‘思考’,”布恩小队长这么说。不仅如此,他们也是精力充沛、聪颖、贪得无厌的人,他们的渴念与妄想会直触人心。他无法憎恨任何一个人。没有一个人是他期望中的凶手,然后被逮捕归案,锒铛入狱。
他的同情心令他不安。警察领薪水不是为了要悲天悯人的。警察看事情必须黑白分明。“必须”如此。解释与辩护是医师、精神科医师、社会学家、法官、陪审团的事,他们领薪水是要看出灰色地带,了解并施舍同情心。
但是警察则必须是非分明。因为……呃,因为必须有一个固若盘石的标准,一道钢铁般的法律。警察依此行事,不能任由自己好言劝慰、拍拍肩膀、拭掉泪水。这很重要,因为那些其他人——那些可以施舍同情心的人——他们修正标准,抚平盘石、融化法律。不过如果毫无标准,如果警察弃守职务,那么除了修正、抚平、融化之外将一无所有。全都只是甜蜜的人情。社会将沦为一种温暖的稀泥:没有盘石,没有钢铁,谁能生活在这样的世界中?无政府。丛林。
他将黄色的拍纸簿拉近,戴上厚重的阅读用眼镜,开始做今天的笔记:追查杀害维多·麦兰凶手的待办事项。
桌上电话响起时已近半夜三更。组长用左手拿起话筒,另一手仍在写着笔记。
“我是艾德华·X·狄雷尼,”他说。
“艾德华,我是伊伐……”
索森副局长闲聊了几分钟,问候蒙妮卡及孩子们,然后随口问道:“布恩的表现如何?”
“还可以,”狄雷尼说。“我喜欢他。”
“那就好。他没再酗酒了吧?”
“就我所知没有,我看到他时他很清醒。”
“有宿醉的迹象?”
“没有,完全没有。”狄雷尼不喜欢这个角色;他不是布恩的监护人,也不喜欢报告他的行为。
“有进展吗,艾德华?”
“这个案子?还不明朗。我只是先了解发生了什么事,以及涉案的关系人。要花点时间。”
“我不指望你能破案,艾德华,”索森赶忙说。“需要花多少时间都随你。不急。”
随后是一阵沉默。狄雷尼知道接下来索森想说什么,但不想替他解围。
“呃……艾德华,”索森支支吾吾的说:“你今天约谈了贝拉·莎拉珍?”
“是的。”
“她是嫌疑人吗?”
“他们全都是嫌疑人,”狄雷尼冷冷的说。
“这个,呃,情况有点敏感,艾德华。”
“是吗?”
“那位女士有些重量级的友人,她显然觉得你对她不大客气。”
狄雷尼闷不吭声。
“你对她不大客气吗,艾德华?”
“她可能会这么想。”
“是的,她是这么想。而且还打电话给几个朋友抱怨。她说……”索森的声音越来越小声。
“你要我放手不办此案吗?”狄雷尼漠然说道。
“喔,老天,不是,”索森匆忙说道。“不是这样。我只是要你了解情况。”
“我了解情况。”
“你会对待她——”
“一视同仁,”狄雷尼插嘴。
“老天,艾德华,你的脾气真硬。我没办法让你回心转意。听着,如果那位女士有罪,我很乐于看到她被倒吊起来剥皮。我不是要求你掩饰事实,我只是要求你谨慎一些。”
“我依我自己的方式办案,”狄雷尼语气严苛。“就是这种狗屁事让我决