哎呀，这个犹太人在这个节骨眼上在这里干什么？”他想。他跟他们两个打招呼时，态度冷淡。

    “祝贺你成了海军学校正式学员。梅一直在给我讲这件事。”这位代理人说，“我真羡慕你这身军装。”

    威利先看了看自己身上缀着黄铜纽扣的蓝色军装，又看了看鲁宾那身以曼哈塞特和普林斯顿人的口味来衡量剪裁得过于肥大的灰白色、单排扣套服。这位眯缝着眼睛，有点秃顶的肥胖代理人活脱脱像个卡通画里的平民百姓。“我也羡慕你的衣服，”他不动声色地讽刺说，选了一把在梅对面的椅子坐下，让鲁宾坐在他和梅温中间。“你们在喝什么？”

    鲁宾用手势招来一个服务员，说：“苏格兰威士忌。”他又问威利，“你喝什么？”

    “威士忌，分量加倍。”威利说。

    “哎哟！”梅目不转睛地、不太友好地看着威利说。

    “一个男子汉敬海军军官一杯，”鲁宾说。他举起他半满的酒杯说，“我干了我这杯之后就走人。在你来到之前梅温和我正在谈生意上的一点小事。”

    “别忙着走啊，”威利说，“和我们一起吃晚饭吧。对不起，梅，我迟到了。”

    “马蒂是个很好的伙伴。我没在意。”姑娘回答说。

    “多谢了，”代理人说，“我知道一个临时插补的节目应该在什么时候收场。”他喝干了他的酒，站起身来说，“祝你们玩得愉快，孩子们。顺便说一下，你们的晚饭已付过账了。”

    “这可使不得。”威利说。

    “我乐意。我已跟弗兰克说过了，”他说。他指的是那个侍者领班。“千万别让这位水兵出钱买任何东西，他们会敲诈他的。再见。”

    威利只好站起来和鲁宾握手。“谢谢，”他说，“你真的没必要破费。”

    “就算是我为战争做的一点点奉献吧。”鲁宾说罢，就步态沉重地，摇摇摆摆地走开了。

    “这就是马蒂的可爱之处，”梅说，“我不知道他已付了账了。”

    “非常可爱。可也有点俗气。”威利说着，坐下喝了一大口酒，“我不喜欢强加给我的恩惠。”

    “去你的吧，”梅说，“马蒂鲁宾是这个世界上我最好的朋友，而且我把你包括在——”

    “我猜就是那样，你们是分不开的。”

    “我留他在我身边是为了提醒自己这个世界上还有正派男人认为并非个个女孩儿都可以让他们任意摆弄——”

    “对不起，我看见你美得这么迷人就变成这样一只野兽了。你的朋友大概更喜欢个儿高的姑娘。”

    梅很清楚自己的身高不理想，所以穿的鞋鞋跟格外高。这一击打得她一时间连话都说不出来了，但她振作起精神，“你怎么敢那样跟他说话？”

    “我表现得很可爱嘛。我请他共进晚餐——”

    “你是以请一只狗在你椅子旁躺下那种方式请人家的。”

    “因为我爱你，而且都三个星期没见你了，所以我想单独和你在一起嘛。”

    “三星期零一下午。”

    “说得对极了。”

    “再加上额外的一小时。”

    “我已为迟到道歉了。”

    “要是我自己一个人在这里坐一小时像是要等人来叫我似的，那当然就更好了。”

    “梅，我很高兴他和你在一起。我很抱歉刚才不得不丢下你。现在咱们在一起了。咱们就从此时此地从头开始吧。”他抓住她的手，但她把手抽了出去。

    “你可能不喜欢犹太人，或者也不喜欢意大利人。他们有很多共同点。”

    “你是真想吵架怎么的？”

    “是的！”

    “为什么而吵呢？总不能为了马蒂鲁宾吵架吧。