思太太说。随后，她又含糊地说，“对不起。”

    “没什么。”

    最后，这位母亲有礼貌地笑了笑，向她的凯迪拉克汽车走了过去。上士看着她的背影，然后又看了看他手中舞动着的那两张50美元的钞票。“有一件事情，”他嘀咕着说，“可以绝对肯定，我们这里要出现一种新型的海军了。”他把钞票塞进了口袋。

    在此期间，新海军的尖兵威利基思走上了战场。此刻的所谓战场是一批银光闪闪的注射针。威利对希特勒，甚至对日本人并不感到愤怒，尽管他对他们不赞同。这次作战行动的敌人不是在前面，而是在后面。弗纳尔德楼是躲避美国陆军的庇护所。

    他被快速地注射了预防几种热带病的疫苗。如此获得了自由的菌苗便急流般地进入了他的血流。他的胳膊开始作疼。他被命令脱光衣服，随后，一个体格魁梧的水兵把他脱下来的衣服拿走了。

    “嗨，我什么时候能拿回我的衣服？”

    “不知道。这场战争看样子好像是长期的啦。”那个水兵悻悻地说，一边把他的绿帽子往胳膊底下一夹，弄得完全变了形。想着过往的一切将被从此封存，威利的目光里充满了忧虑。他和其他四十头直立行走的粉红色动物一起被赶进一间大检查室。他的肺、肝、心、眼、耳，他出生以来所使用的全部器官都被目光严厉的军医助手检查了一遍。那些医生像是在市场上买火鸡的多疑的女人一样在他们身上又掐又戳。

    “站直了，先生。”最后检查他的那个军医助手用挑剔的眼光端详着他。威利全身的肌肉都绷紧了，他从眼角里看见检查者很不满意的样子，神经不由得紧张起来。

    “弯下腰，手碰脚趾。”

    威利试了试，但由于多年饮食过度，弯不下去。他的指尖离脚趾还差八英寸。他试着用古老的舞弊方法——

    “请不要屈膝。”

    威利直了直身子，深深吸了一口气，想把自己折成对折。他的脊椎骨里有什么东西禁不住了，发出了难听的咔吧咔吧的响声，结果手指离脚趾还是差四英寸。

    “你等等，”军医走开了，随后同一位嘴上长着黑色小胡子，眼泡鼓鼓的，带着听诊器的海军上尉走了回来。“你看看那个，长官。”

    “那个”就是威利，正竭尽所能地挺直身子。

    “他碰得到脚趾吗？”

    “糟透了，根本碰不到，长官。连膝盖都过不了。”

    “唔，他的饭囊子倒真不小。”

    威利用力收腹，想使肚子显得小一点，但太晚了。

    “我倒不在乎他那个饭囊子，”军医助手说，“这个家伙的脊背是凹陷的。”

    排在威利后面的赤条条的等候检查的人们正在不停地躁动着，小声交谈着。

    “这是脊椎前突，毫无疑问。”

    “那么，我们要不要给他彻底检查一下？”

    “我不知道是否有那样严重。”

    “哼，我可不想承担放他通过的责任。您可以，长官。”

    医生拿起威利的健康检查登记表，“脉搏怎么样？”

    “我没费那个劲儿。如果他脊柱前突，测他的脉搏又有什么意义？”

    医生抓起威利的手腕，眼珠惊讶地从鼓起的红眼泡里露了出来，“啊呀！小伙子，你是否有病？”威利可以感觉到他的血液在医生的指尖下奔流。各种热带病菌，尤其是美国陆军的阴影正在加快他脉搏的跳动。

    “我没病，只是有点着急。”

    “我不怪你，你究竟是怎样通过接待站的？你是否认识那里的医生？”

    “长官，我也许是胖了点，但是我可以连续打六个小时网球，我还爬山呢。”

    “海上没有山，”军医助手说，