的事。

    她端详了他许久，一面暗自琢磨。随后也同样出其不意地说出自己与米莉安的关系，以及米莉安如何差点被殴致死的经过。而这都要怪她莉丝。除了托安妮卡问候过一次之外，莎兰德毫无米莉安的音讯。现在她人去了法国。

    麦米伦默默地听着。

    “你爱她吗？”他最后问道。

    莎兰德摇摇头。

    “不，我想我不是那种会爱人的人。她是我的朋友，而且我们发生过关系。”

    “没有人能不爱人。”他说：“他们也许想否认，但友谊很可能是最常见的一种爱。”

    她惊讶地看着他。

    “如果我说些你私人的事，你不会生气吧？”

    “不会。”

    “拜托你，去巴黎吧。”他说。

    08

    她在下午两点半降落在戴高乐机场，搭上机场巴士前往凯旋门，在附近一带闲晃了两个小时，想找下榻的饭店。她朝着塞纳河往南走，最后在哥白尼街找到一家小旅馆叫“维克多·雨果”。

    她冲澡之后打电话给米莉安。当天晚上两人在圣母院附近一家酒吧碰面，米莉安穿了一件白衬衫外搭夹克，看起来美极了，莎兰德顿时感到羞怯。她们互相亲吻脸颊。

    “对不起，没打电话给你，你开庭的时候我也没去。”米莉安说。

    “没关系，反正庭讯也是禁止旁听。”

    “我在医院待了三个星期，后来回到伦达路以后整个一团乱，晚上都睡不着，一直作噩梦梦见那个王八蛋尼德曼。我打电话给我母亲，跟她说我想来巴黎。”

    莎兰德说她明白。

    “请你原谅我。”米莉安说。

    “别傻了，我才是来这里请求你原谅我的。”

    “为什么？”

    “我当时没想仔细。我万万没想到把旧公寓让给你住，会让你面临那么大的危险。你差点遇害都是我的错，你恨我也是应该的。”

    米莉安似乎不敢置信。“莉丝，我从来没这样想。企图杀我的人是尼德曼，不是你。”

    她们沉默对坐片刻。

    “好吧。”莎兰德终于开口。

    “对。”米莉安应道。

    “我追你追到这里来不是因为我爱你。”莎兰德说。

    米莉安点点头。

    “我们做爱的感觉很棒，但我并不爱你。”

    “莉丝，我想……”

    “我只是想说我希望你……哎呀！”

    “什么？”

    “我没有太多朋友……”

    米莉安又点头。“我会在巴黎待一阵子。在瑞典念书念得乱七八糟，所以转到这儿的大学注册，应该至少会待一学年。之后我也不知道，不过我终究会回斯德哥尔摩。我现在还在付伦达路的管理费，那间公寓我打算留下，如果你没意见的话。”

    “那是你的公寓，你想怎么样就怎么样。”

    “莉丝，你是个非常特别的人。”米莉安说：“我还是想当你的朋友。”

    她们聊了两个小时。莎兰德没有理由向米莉安隐瞒自己的过去，凡是能看到瑞典报纸的人都知道札拉千科的事，而且米莉安还兴致勃勃地密切留意相关报道。她也向莎兰德详细叙述那天晚上罗贝多在尼克瓦恩救她一命的经过。

    接着她们一起回到米莉安在大学附近的学生宿舍。