里斯特说：“她拥有《千禧年》百分之三十的股份，是我们的董事之一。事实上，直到下一次董事会，也就是要等到八月份，重新选任海莉之前，她也还是董事长。另外爱莉卡在《瑞典摩根邮报》工作，而且也担任董事，现在我们却要揭发她的董事长。”

    众人一片抑郁的沉默。

    “那我们到底该怎么办？”柯特兹问道：“抽掉吗？”

    布隆维斯特直视着柯特兹。“不，柯特兹，这篇我们不会抽掉。这不是《千禧年》的作风。不过需要多奔走一下。我们不能把这个当成新闻丢到爱莉卡桌上。”

    克里斯特举起一根手指摇了摇。“我们真的把爱莉卡逼到窘境了。她不得不作出选择，看是卖掉《千禧年》的股份、退出董事会……或者更惨的是她可能被《瑞典摩根邮报》炒鱿鱼。不管怎么样，她都会面临可怕的利益冲突。老实说，柯特兹……我赞成麦可说的，报道应该要刊，但可能得延后一个月。”

    “因为我们也面临情义的冲突。”布隆维斯特说。

    “要不要我打电话给她？”

    “不用了，克里斯特。”布隆维斯特说：“我来打给她安排碰面。就今晚好了。”

    费格劳拉简单叙述了布隆维斯特位于贝尔曼路的住处附近忽然出现的热闹场景。艾柯林特听了以后，觉得椅子下方的地板似乎微微晃动起来。

    “国安局职员和一名改行当锁匠的保险柜劫匪一起进入布隆维斯特的公寓大楼？”

    “没错。”

    “你想他们在楼梯井做什么？”

    “不知道。不过他们在里面待了四十九分钟，我猜法伦打开了门，这段时间莫天森在布隆维斯特的公寓里。”

    “他们去那里做什么？”

    “不可能是装窃听器，因为那大概只需要一分钟。莫天森肯定翻看了布隆维斯特的文件或是任何他放在家里的东西。”

    “但布隆维斯特已经有所警觉……他们从他家偷走了毕约克的报告。”

    “就是呀。他知道自己被监视，而且他也在监视这些监视他的人。他有打算。”

    “什么打算？”

    “我是说他有计划。他正在搜集信息，想揭发莫天森。这是唯一合理的解释。”

    “那么这个叫苏珊的女人呢？”

    “苏珊·林德，以前当过警察。”

    “警察？”

    “她警察学校毕业，在索德马尔姆犯罪小组待了六年后，忽然辞职。档案中完全没有提到原因。失业几个月后，被米尔顿安保雇用。”

    “阿曼斯基。”艾柯林特若有所思地说：“她进入大楼多久？”

    “九分钟。”

    “做什么？”

    “我猜她在记录他们的行动，因为她在街上拍摄莫天森和法伦。也就是说米尔顿安保和布隆维斯特合作，事先已经在他的住处或楼梯井架设监视录像机。她很可能是进去拿带子。”

    艾柯林特叹了口气。札拉千科的事开始变得极度复杂。

    “谢谢你。你回去吧，我得想一想。”

    费格劳拉去了圣艾瑞克广场的健身房。

    布隆维斯特用另一只手机拨打爱莉卡在《瑞典摩根邮报》的电话。接到他的电话时，她正和编辑们讨论该用什么角度处理一篇关于国际恐怖主义的文章。

    “喔，嗨，是你呀……等一下。”

    爱莉卡用手按住听筒。

    “我想这样就可以了。”她说着又给他们最后一道指令。等所有人都走了之后，她才说：“哈啰，麦可。抱歉一直没跟你联络，这里实在让我忙不过来，有一大堆事情要学。莎兰德的事怎么样了？”

    “很好。不过我打给你不是为了那个。我得见你一面