丽塔·欧琳的文章。她是自由撰稿人，直到昨晚七点才交稿。”

    “昨天上午十一点，玛格丽塔打电话给我提出她的想法。你同意了，并在十一点半发稿给她。结果下午两点的会议上你提都没提。”

    “每日备忘录里有。”

    “是啊……备忘录里面写的是：引述开始，玛格丽塔·欧琳，采访玛蒂娜·佛兰森检察官，关于：南泰利耶查扣了毒品，引述结束。”

    “报道内容主要是采访佛兰森，谈有关合成类固醇的扣押。有一个自称硫磺湖摩托车骑士的人因此被捕。”霍姆说。

    “完全正确，但备忘录中完全没提到硫磺湖摩托车俱乐部，也没提到采访重点是蓝汀和史塔勒荷曼，也就是莎兰德一案的调查。”

    “我想这是采访时聊到……”

    “霍姆，我不知道为什么你会站在这里跟我睁眼说瞎话。我和玛格丽塔谈过，她说她很清楚地向你解释过她的采访重点。”

    “想必是我没弄明白报道会以莎兰德为主轴，而且又很晚才拿到稿子。你叫我能怎么办，删掉整篇文章？玛格丽塔交了一篇好稿子。”

    “这点我同意，的确是很精彩的报道。不过你在差不多同样的时间内，已经撒第三个谎了。玛格丽塔是在下午三点二十分交的稿，比我六点回家的时间要早得多。”

    “爱莉卡，我不喜欢你说话的口气。”

    “太好了。那我也可以告诉你，我既不喜欢你的口气，也不喜欢你的搪塞和谎言。”

    “你好像觉得我在计划什么阴谋对付你。”

    “你还没回答我的问题。还有第二点：今天我桌上出现了约翰奈斯的这篇文章，我不记得两点的会议中曾经讨论过这个。你手下有个记者花一整天在写莎兰德，为什么竟然没人告诉我？”

    约翰奈斯开始坐立不安。但他懂得察言观色，不至于多嘴。

    “这个呀……”霍姆说：“我们发行的是报纸，肯定会有数百篇你不知道的文章。我们《瑞典摩根邮报》有一定的做事程序，每个人都得习惯。我没有时间给特定的文章特殊待遇。”

    “我不是要你给特定文章特殊待遇。我只是要求你两件事：第一，凡是与莎兰德一案有关的新闻要让我知道；第二，凡是关于这个主题的文章，要刊登前必须经过我批准。所以我再问一次……我的指令有哪些地方你听不懂？”

    霍姆叹了口气，脸上表情显得苦恼万分。

    “好。”爱莉卡说：“我就把话说个明明白白。我不想和你争辩这个，只是问你听懂了没有。如果旧事重演，我会解除你新闻主编的职务。到时你会听到一阵五雷轰顶，然后你就可以准备去编家庭版或漫画版之类的。我没法和一个让我信不过，还专用宝贵时间暗中破坏我的决定的新闻主编一起共事。明白了吗？”

    霍姆两手往上一摊，像是觉得爱莉卡的指控荒谬至极。

    “你听明白了没？有还是没有？”

    “你的话我听到了。”

    “我是问你有没有听懂。有没有？”

    “你真以为这么做不会有事？能有这份报纸是因为我和其他小齿轮拼死拼活地工作。董事会……”

    “董事会会听我的。我来就是为了改造这份报纸。我们签约的内容写得很详细，我有权大刀阔斧地更动编辑主管的人事，可以照我的意思丢弃废物注入新血。霍姆……我开始觉得你像个废物了。”

    她就此打住。霍姆回瞪着她，眼神充满愤怒。

    “我说完了。”爱莉卡说：“我建议你仔仔细细地想想我们今天的谈话内容。”

    “我不觉得……”

    “随便你。就这样了，出去吧。”

    他转身走出玻璃笼。她看着他朝员工休息室