你们的时候，情况比现在更糟。”

    “这是两回事。你只是暂时休息，我却要永远离开，而且没有告诉任何人。真的很抱歉。”

    布隆维斯特无力地笑笑。

    “时候到了就是到了。”接着他又用英语加了一句：“总之就是‘女人该做的事就得去做’那套鬼话。”

    爱莉卡微微一笑。这是他搬到海泽比时，她对他说过的话。他伸出手，亲密地拨乱她的头发。

    “我能了解你为何想离开这个疯人院……但想要领导全瑞典最乏味的老男人报社……我一时还真难以明白。”

    “现在已经有不少女孩在那里工作。”

    “胡扯。去看看报头，一直以来都没变过。你肯定是个神志不清的受虐狂。要不要一起去喝杯咖啡？”

    爱莉卡坐起身来。“我得听听哥德堡发生的事。”

    “我现在正在写。”布隆维斯特说道：“刊登以后将会有场大战。发表的时间会和开庭一致。希望你没有打算把这则新闻带到《瑞典摩根邮报》去。事实上，我需要你在离开前，帮忙写一点关于札拉千科的东西。”

    “麦可……我……”

    “你的最后一篇社论。什么时候写都行。不管何时开庭，几乎都不可能在那之前刊载。”

    “这样好像不太好。你觉得应该写些什么？”

    “道德。”布隆维斯特说：“并说明因为政府官员在十五年前渎职，导致我们的一名同事遇害。”

    爱莉卡完全明白他想要什么样的社论。达格遇害时，她毕竟是社里的领导人。这么一想，顿时整个心胸都开阔了。

    “好。”她说：“我的最后一篇社论。”