头，但头被护颈卡住了。

    “不，不要乱动。你不用怕，你先前受伤开了刀。”

    “我可以喝点水吗？”莎兰德小声地说。

    护士递给她一个水杯，并插了根吸管。她喝水时，看见左手边又出现一个人。

    “嗨，莉丝，你听得到吗？”

    “嗯。”

    “我是海伦娜·安德林医师。你知道自己在哪里吗？”

    “医院。”

    “你在哥德堡的索格恩斯卡医院。你动了手术，现在在加护病房。”

    “嗯。”

    “你不必害怕。”

    “我头部中枪。”

    安德林略一迟疑，接着才说：“是的，这么说你记得发生了什么事。”

    “那个老王八蛋有一把枪。”

    “啊……是啊，某人确实有枪。”

    “一把点二二。”

    “是吗？这个我不知道。”

    “我伤势有多严重？”

    “你预后相当良好。你伤得很严重，但我们认为应该有机会完全复原。”

    莎兰德斟酌着这项信息，然后试图正眼看着医生，视线却变得模糊。

    “札拉千科怎么样了？”

    “谁？”

    “那个老王八蛋。他还活着吗？”

    “你指的想必是卡尔·阿克索·波汀了。”

    “不，不是，我说的是亚历山大·札拉千科，这才是他的真名。”

    “这些我完全不知情。不过和你同时入院那位年长的先生情况一度危急，但已脱离险境。”

    莎兰德的心一沉，细想着医生的话。

    “他在哪里？”

    “就在走廊另一头。不过目前不必担心他，你得专心养好身子。”

    莎兰德合上双眼，心想不知自己能不能下得了床，找到可以当武器的东西，把问题解决。但她几乎连眼睛都睁不开。她心想，这次又要让他给逃了。她错过了杀死札拉千科的机会。

    “我想给你做个检查。然后你就可以再睡了。”安德林医师说。

    布隆维斯特忽然莫名其妙地惊醒过来。他一时不知身在何处，随后才想起自己下榻在城市旅馆。四周漆黑一片。他摸索着打开床头灯，看看时钟。两点。整整睡了十五个小时。

    他下床后走进浴室。不可能再睡回笼觉了，于是他刮了胡子并冲澡冲了许久，然后穿上牛仔裤和栗色运动衫。他打电话到柜台，询问这么早能不能叫咖啡和三明治吃，夜班人员说应该没问题。

    他穿上运动夹克下楼来，点了咖啡和一份干酪肝酱三明治，顺便买了《哥德堡邮报》。莎兰德被捕的消息上了头版。他带着早餐回到房间，边吃边看报。报道的内容有点杂乱，但方向正确。罗讷德·尼德曼，三十五岁，因杀警遭通缉。警方还想讯问他有关斯德哥尔摩的命案。警方完全没有透露莎兰德的状况，也没有提及札拉千科的名字，只说是一个现年六十六岁、来自哥塞柏加的地主，媒体显然将他视为无辜受害者。

    布隆维斯特看完报纸后，打开手机，发现有二十条未读短信。有三条是要他打电话给爱莉卡，两条来自妹妹安妮卡，十四条来自各报社记者，他们表示想和他谈谈，最后则是克里斯特发给他的一个简短建议：你最好搭第一班火车回来。

    布隆维斯特皱起眉头，克里斯特说这样的话，很不寻常。短信是晚上七点零六分发的。他压制住凌晨三点打电话吵醒人的冲动，转而打开电脑，连上宽带。前往斯德哥尔摩的头班车五点二十分出发，至于《瑞典晚报》的电子报上则没有什么新消息。

    他点开了一个新的Word文档，然后点了根烟，盯着空白屏幕坐了三分钟后，开始打字。