挨太久了。再多忍几天，我们就走了。”

    “是吗？此话怎讲？”

    “因为到时老骆就回家去了，”——便床上传来一声凄厉的哀叫——“我们就能离开这个鬼地方了。”

    华特接腔：“是喔？那到时我们能他妈的干啥？你有谱了吗？”

    我的目光和他的怒眼对上，就这么对看了几秒，然后我别开头。

    “哼，我想也是。所以我才需领到薪水啊。我们到时会变成流浪汉。”他说。

    “不会的。”我没有信心地说。

    “雅各，你最好想出一条出路，惹上这个麻烦的是你不是我。你跟你女朋友或许还能流浪过活，我不行。你或许觉得这一切都刺激好玩——”

    “这才不刺激好玩！”

    “——可是我会混不下去。你起码还可以再跳到火车上，四处跑，我不行。”

    他默不作声。我呆望着他短小精干的四肢，

    他苦涩地胡乱点个头，“没错，正是如此，我之前也讲过，我这副德性，也不是做庄稼汉的料。”

    我在伙房排队的时候，心海波涛汹涌。华特完全没错，是我让我们俩惹上麻烦的，我得想法子让我们全身而退。该死，要是我知道怎么办就好了。我们都是无家可归的人。更别提华特还不能跳上火车，我死也不愿意让玛莲娜加入其他流浪汉一起过夜。我就这么心事重重，几乎直直走到了桌位才抬眼。玛莲娜已经端坐在那儿了。

    “嗨。”我坐下。

    “嗨。”她稍稍迟疑片刻，也开口了。我立刻察觉她不太对头。

    “怎么了，出什么事啦？”

    “没事。”

    “你还好吗？他打你了？”

    “没事，我很好。”她低语，盯着盘子。

    “不对，你不好。到底怎么回事？他做了什么啦？”我说。其他人开始打量我。

    “没事。你小声点啦。”她嘶声说。

    我收敛态度，竭力自制，将餐巾摊放到大腿上，拿起刀叉，小心翼翼地切起猪排。“玛莲娜，请跟我说话吧。”我沉静地说，凝神摆出讨论天气的表情。附近的人慢慢不看我们了，重新进食。

    “我那个迟了。”她说。

    “什么迟了？”

    “就是那个嘛。”

    “哪个？”

    她抬起头，脸蛋红如甜菜。“我肚子里大概有娃娃了。”

    当厄尔来找我，我甚至不惊讶。倒霉事总是接二连三嘛。

    艾蓝大叔安坐在椅子上，面容委顿酸苦。今天没有白兰地。他啃着雪茄滤嘴，不断用手杖戳地毯。

    “都要三个礼拜了，雅各。”

    “我知道。”我嗓音打颤，心思仍然搁在玛莲娜告诉我的事。

    “你让我失望，我以为我们有共识。”

    “共识一直存在啊。”我局促地动了动身子，“听着，我正在尽力，可是奥古斯特根本没帮上忙。要是他能撇下玛莲娜不理不睬一阵子，她早就回到他身边了。”

    “能做的我全做了。”艾蓝大叔从唇间拿下雪茄来看，然后从舌头上拈下一块烟草，弹到墙上。烟草就这么粘在壁上。

    “你做得还不够。玛莲娜走到哪奥古斯特都跟着，对她大吼大叫，在她窗户外面哭，把她吓死了。你只是让厄尔跟着奥古斯特，在奥古斯特失了分寸的时候把他拉开，这样还不够。假若你是玛莲娜，你会回到他身边吗？”

    艾蓝大叔瞪着我，我忽然意识到自己方才在吼他。

    “对不起。我会多多劝她，我发誓，只要你能让奥古斯特再多几天不理玛莲娜——”

    “免了吧。从现在起，改用我的办法。”他沉声说。

    “啊？”