我嘟哝。

    “你给我起来就对了，不然包你不光是头痛，而是全身都痛。”

    “好嘛好嘛！拜托别再嚷了！”

    我爬起来，恶狠狠瞪他一眼。我的头在抽痛，浑身关节都像绑了铅块。他一直盯着我，我便转身面对墙板，直到套上裤子才脱掉睡袍，以免他瞧见我那里没有毛。尽管如此，我的脸依旧发烫。

    “对了，给你一个忠告。给芭芭拉送点花准没错。另一个只是婊子，但芭芭拉是个朋友。”金科说。

    我羞惭极了，一个恍神，差点没栽倒。等我回过神，便瞪着地板，心想这辈子再也抬不起头见人了。

    福斯兄弟的列车已经从铁道移开，惹出满城风雨的大象车厢正接在我们的火车头后面，也就是整列火车最平稳的地方。大象车厢不是用木条钉出来的透风车厢，而是有通风口的铁皮车厢。飞天大队的人手正忙着拆下帐篷，大的帐篷几乎都放平了，乔利埃特的市街遥遥在望。一小群当地人聚过来，看我们的一举一动。

    我在兽篷找到奥古斯特。他立在大象前方。

    “走啊！”他大吼，象钩在它面前挥舞。

    它摇摇长鼻，眨眼。

    “我叫你走啊！走啊，死大象！”他走到大象后面，狠力打它腿后方。他睨起眼，大象的耳朵平贴着头。

    奥古斯特瞥见我，怔在那里，一把扔开象钩，揶揄我说：“昨天晚上很难挨啊？”

    一片红潮从我后颈横扫整个头。

    “算了，去找根棍子来，帮我把这头笨大象弄到火车上。”

    彼特来到他身后，手里绞着帽子。“奥古斯特。”

    奥古斯特转过身，肺都气炸了。“悖看在老天分上，又怎么啦？彼特，你看不出来我在忙吗？”

    “大猫的肉运来了。”

    “那很好啊，去喂大猫，手脚快一点，时间不多了。”

    “可是你要我拿那些肉怎么办？”

    “你以为我叫你去干什么？”

    “可是老大――”彼特说，显然丧了胆。

    “天杀的！”奥古斯特说，太阳穴的血管爆凸，“什么事都得要我一手包办吗？喏。”他把象钩往我身上一推，说：“教教这个畜生做点什么事情，什么都好。依我看，它只懂得拉屎撒尿，白吃白喝。”

    我接下象钩，看着他怒冲冲离开帐篷，还在看的时候，象鼻摆过我面前，朝我耳朵吹出热气。我霍地转身，迎上一只琥珀眼珠，这只眼睛在跟我眨眼。我的目光从象眼移到手上的象钩。

    我目光又挪回那只眼睛，它又眨眼了。我弯腰把象钩放在地上。

    它长鼻扫过眼前的地面，耳朵有如巨大树叶般扇呀扇，开口笑了。

    “嗨，萝西，我是雅各。”

    迟疑片刻后，我伸出手，只伸出一点点。象鼻嗖地挥过去，吹着气。我胆子大了，整条胳膊都伸出去，手搁在它肩上。它的皮肤毛毛的、粗粗的，出奇温热。

    “嗨。”我又说，拍拍它，看它有何反应。

    它一只耳朵前后扇动，长鼻收回来。我试探地碰碰它的鼻子，抚摸起来，心里满是柔情，沉醉其中，直到奥古斯特忽然停在我面前，我才注意他回来了。

    “你们这些人今天早上都吃错药啦？彼特赖着不干正事，而你嘛，你先演了一场无端失踪的戏码，然后跑来跟大象亲热，我应该把你们这些短命鬼通通开除，象钩在哪里？”

    我弯腰捡起象钩，奥古斯特一把抢过去，大象耳朵又贴回头上。

    “喂，公主殿下。”奥古斯特对我说，“我有个差事你大概做得来，你去找玛莲娜，绊住她一段时间，别让她到兽篷来。”

    “为什么？”

    奥古斯特深吸一口气