“好啦好啦，”我嚷着，“我出去就是了嘛！”

    我离开房间，将门关上，倚墙而立。房内的咒骂声不绝于耳。

    奥提兹来到牲口车厢门口，警觉地看着关着的房门，耸耸肩说：“嘿，大帅哥，你还来不来帮忙打点动物呀？”

    “当然，当然。”我跳到地上。

    他瞪着我。

    “怎么了？”我说。

    “你不先把这一身猴子衣服换掉吗？”

    我瞄一眼关着的房门，某种重物砸上内墙。“唔，免了吧。我还是先别换衣服了。”

    “随便你。克里夫把大猫放出来了，他要我们把肉拿过去。”

    今天早上骆驼车厢更吵了。

    奥提兹说：“这些吃草的家伙还真的很讨厌跟肉桶待在一起。但愿它们别这么乱踢乱蹦啦，我们还有一大段路要走呢。”

    我拉开门，苍蝇轰然飞出来。臭气钻到我鼻孔，蛆同时映入眼帘。我勉强走开几步路才开始吐，奥提兹也跟我一样，弯腰抱着肚子呕起来。

    他吐完之后，深呼吸几次，从口袋掏出一条脏兮兮的手帕，捂着口鼻回到车厢，提出一个桶子飞奔到林子边倒掉，一路闭气冲回半路上才停下脚，弯下腰，手按在膝盖上喘息。

    我有心帮忙，但每回我走近车厢就又一阵恶心。

    奥提兹回来后我一边喘息一边说：“对不起。我不行，没法子。”

    他狠狠瞪我一眼。

    我觉得有必要解释。“我肚子不太对头，昨天晚上喝多了。”

    “是喔，我看也是。坐下吧，猴崽子，我来就好。”

    奥提兹把剩下的肉桶全提到林子边倒成一堆，苍蝇嗡嗡。

    我们让骆驼车厢的门大开，但只靠通风显然无法散去臭味。

    我们将骆驼和骆马带下车，系在火车边，然后用水冲湿地板，再拿长柄推帚将秽物清出车厢。车上仍旧臭不可当，但我们已经尽了人事了。

    等我们打点好其他动物，我回到表演马车厢。银星侧躺着，玛莲娜跪在旁边，昨晚的玫瑰礼服还没换掉。我从那一长排的马房隔板边走过去，站到她身畔。

    银星几乎睁不开眼，正为了某种我们看不见的刺激物而退缩，咕哝着。

    “它更严重了。”玛莲娜看也不看我就说。

    片刻后我说：“没错。”

    “它还有希望复原吗？有任何希望吗？”

    我踌躇起来，因为走到我舌尖上的话是谎言，我实在说不出口。

    “你直说无妨，我要知道事实。”

    “没指望了，恐怕一点指望也没有了。”

    她一手放在它脖子上，不动。“既然如此，你要保证给它一个痛快，我不要它受苦。”

    我明白她要我做什么，闭上眼睛说：“我保证。”

    她站起来，凝视马儿。我很惊讶她能那么镇静，还在完全不知所措的时候，她喉咙里发出怪声，接着是一声沉吟，再来就大哭起来，甚至无意擦掉淌下脸颊的泪水，就立在那里双手抱胸，肩膀一抽一抽地喘不过气，仿佛快昏死过去了。

    我呆若木鸡。我没有姊妹，安慰女性的经验也有限，而且都不是这种要命的生死大事。我犹疑一会儿，才把手搁在她肩上。

    她转过身倒在我怀里，泪湿的脸颊贴着我的衬衫，不对，衣服是奥古斯特的。我抚着她的背，发出嘘嘘声安抚她，直到她不再号啕，只是抽抽噎噎。然后她推开我。

    她的眼眸和鼻尖都又肿又红，脸庞因为鼻涕而湿亮。她擤擤鼻子，用手背揩揩下眼皮，仿佛那样有任何助益似的。然后她挺起胸膛，头也不回地踩着高跟鞋走出车厢。

    “奥古斯特。”我说，站在床边摇他肩膀。他软